Sahih al-Bukhari, Hadith 5234
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Hischam, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Eine Frau von den Ansar kam zum Propheten ﷺ, und er nahm sie beiseite und sprach: „Bei Allah, ihr seid mir die liebsten Menschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ brachte seine tiefe Liebe zu den Ansar offen zum Ausdruck.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka aufnahmen und unterstützten.
Er sprach getrennt mit ihr; der Text nennt keinen weiteren Grund für dieses Gespräch.
Gelehrte erkennen darin die Bedeutung der Dankbarkeit und der Anerkennung der Verdienste jener, die den Islam und die Gemeinschaft unterstützen. Die Aussage zeigt auch, dass der Prophet ﷺ seine Zuneigung herzlich und deutlich zum Ausdruck brachte. Das Gespräch unter vier Augen ist für sich genommen kein Grund, eine unzulässige Abgeschiedenheit zu erlauben: Die allgemeinen Regeln für den Umgang und das Alleinsein bleiben gültig, und der Text enthält keine weiteren Angaben zu den Umständen.
- Zeige Menschen deine Wertschätzung, die dich und deine Gemeinschaft aufrichtig unterstützen.
- Würdige die guten Taten anderer ohne Zurückhaltung und beachte dabei bei privaten Gesprächen die islamischen Umgangsregeln.
- Zeige Dankbarkeit nicht nur mit Worten, sondern auch dadurch, dass du andere respektvoll und freundlich behandelst.
Diese Überlieferung von Anas ibn Malik handelt von der Ehe und zeigt, wie der Prophet ﷺ mit Menschen umging.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)Diese Überlieferung von Umm Salama steht im selben Kapitel über die Ehe und bietet zusätzlichen Kontext zum Verhalten des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.