Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5233

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Amr berichtete uns, von Abu Ma'bad, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Mann darf sich niemals mit einer Frau allein befinden, außer in Gegenwart eines Mahram.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, meine Frau ist aufgebrochen, um die Hadsch zu verrichten, und ich wurde für diesen und jenen Feldzug eingeschrieben.“ Er sagte: „Kehre zurück und verrichte die Hadsch zusammen mit deiner Frau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau reist in Begleitung ihres Ehemanns zur Haddsch.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass seine Frau zur Haddsch aufgebrochen war, während er für einen Feldzug eingetragen war. Der Prophet ﷺ wies ihn an, zurückzukehren und die Haddsch mit ihr zu verrichten.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln niemals heiraten darf, etwa ihren Vater oder Bruder.

Alleinsein zu zweit

Der gemeinsame Aufenthalt an einem abgeschiedenen Ort, den andere gewöhnlich nicht betreten oder einsehen können.

Haddsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die ein Muslim verrichtet, sofern er dazu in der Lage ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der ersten Aussage ab, dass ein Mann und eine Frau, die nicht in einem Mahram-Verhältnis zueinander stehen, nicht abgeschieden allein sein sollen. Die Aufforderung, seine Frau auf der Reise zu begleiten, zeigt, dass ihre Begleitung auf dieser Reise Vorrang vor der freiwilligen Teilnahme des Mannes am Feldzug hatte. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die Regeln zur Reisebegleitung und die Umstände, unter denen sie gelten.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Reisepläne innerhalb der Familie und organisieren Sie Begleitung und Sicherheit im Voraus.
  2. Vermeiden Sie es, mit einer Person, mit der Sie nicht verheiratet sind, abgeschieden allein zu sein, und beziehen Sie andere ein, wenn es die Situation erfordert.
  3. Wenn Pflichten miteinander in Konflikt geraten, räumen Sie der Pflicht Vorrang ein, die unter den gegebenen Umständen schwerer wiegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.