Sahih al-Bukhari, Hadith 5235
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Uthman ibn Abi Schayba berichtete uns, Abda berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Zainab, der Tochter von Umm Salama, von Umm Salama: Der Prophet ﷺ befand sich bei ihr, als ein verweiblichter Mann im Haus war. Dieser verweiblichte Mann sagte zum Bruder von Umm Salama, Abdullah ibn Abi Umayya:
„Wenn Allah euch morgen Ta'if erobern lässt, weise ich dich auf die Tochter von Ghailan hin; denn sie kommt mit vier [Fettfalten] daher und kehrt sich mit acht ab.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Dieser Mann soll künftig nicht mehr bei euch eintreten!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verweigerte den Zutritt, nachdem ein Besucher intime Einzelheiten über eine Frau erzählt hatte.
Ein Mann, der in seinem Verhalten oder Erscheinungsbild als feminin wahrgenommen wurde. Der Begriff allein bedeutet nicht, dass jemand absichtlich Grenzen überschritt.
Eine auf der Arabischen Halbinsel gelegene Stadt, die in der Überlieferung erwähnt wird.
Eine bildhafte, unangemessene Beschreibung der Körperfalten der Frau.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, dem Zugang zu einem privaten Bereich gewährt wurde, diesen Zugang verlieren konnte, wenn er anschließend intime Merkmale von Frauen beschrieb. Der Prophet ﷺ setzte die Grenze, nachdem er von diesem Verhalten erfahren hatte; die Lehre betrifft daher den Schutz der Privatsphäre und nicht die Verurteilung einer Person allein aufgrund ihres Aussehens oder Verhaltens. Gelehrte erörtern dies auch im Zusammenhang mit den Bedingungen, unter denen eine als mukhannath wahrgenommene Person in Gesellschaft von Frauen sein durfte: Ihre Merkmale zu kennen und weiterzugeben macht einen solchen Zugang unangemessen.
- Sprechen Sie nicht so über den Körper oder das Aussehen einer Person, dass deren Würde und Privatsphäre verletzt werden.
- Gestatten Sie Gästen den Zugang zu privaten Wohnbereichen nur, solange sie die Grenzen der Bewohner respektieren.
- Beurteilen Sie Verhalten sorgfältig: Setzen Sie Grenzen aufgrund konkreter Handlungen und nicht allein aufgrund des Erscheinungsbilds einer Person.
Diese Überlieferung behandelt Grenzen im Zusammenhang mit dem Alleinsein und verdeutlicht die Bedeutung eines angemessenen Umgangs und des Schutzes der Privatsphäre.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Die Überlieferung steht im Zusammenhang mit dem Zugang zu privaten Räumen und den Regeln, die diesen Zugang schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.