Sahih al-Bukhari, Hadith 5236
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, von ʿĪsā, von al-Awzāʿī, von az-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾisha – Allah möge mit ihr zufrieden sein –, die sagte:
„Ich sah den Propheten ﷺ mich mit seinem Umhang bedecken, während ich den Abessiniern zusah, die in der Moschee spielten, bis ich selbst es war, die genug davon hatte. So schätzt denn ein, was für ein junges Mädchen angemessen ist, das noch nicht die Pubertät erreicht hat und nach Vergnügen verlangt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab ʿAisha Raum, angemessene Unterhaltung zu genießen.
Ein Umhang oder Tuch, das über dem Oberkörper getragen wird.
Menschen aus Abessinien, einer Region, die heute vor allem mit Äthiopien verbunden wird.
Eine Form der Erholung oder des Vergnügens.
Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass erlaubte Erholung nicht im Widerspruch zur Frömmigkeit steht und dass ein Ehemann die Bedürfnisse und Gefühle seiner Frau berücksichtigen sollte. Der Prophet ﷺ schirmte ʿAisha mit seinem Umhang ab und ließ sie zusehen, solange sie dies wollte. Der Bericht wird auch als Beleg dafür angeführt, dass angemessene Spiele und Vorführungen in der Moschee zulässig sind, sofern die Achtung vor der Moschee und die islamischen Grenzen gewahrt bleiben. Er ist keine pauschale Erlaubnis für jede Art von Unterhaltung, sondern zeigt Fürsorge und Milde im Umgang miteinander.
- Ermöglicht Kindern und Jugendlichen angemessene Unterhaltung und berücksichtigt dabei ihr Alter und ihre Bedürfnisse.
- Zeigt in der Ehe Aufmerksamkeit und Geduld, indem ihr an Aktivitäten teilhabt, die dem anderen Freude bereiten.
- Achtet darauf, dass die Unterhaltung zum Ort und zu den Umständen passt und innerhalb der islamischen Grenzen bleibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.