Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5237

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Farwa ibn Abi al-Maghra' berichtete uns, Ali ibn Mushir berichtete uns, von Hisham, von seinem Vater, von Aisha, die sagte: Sawda bint Zam'a ging nachts hinaus und Umar sah sie und erkannte sie. Er sagte:

„Bei Allah, o Sawda, du kannst dich nicht vor uns verbergen!“ Sie kehrte zum Propheten ﷺ zurück und erwähnte dies ihm gegenüber, während er in meinem Zimmer beim Abendessen saß und einen fleischigen Knochen in der Hand hielt. Da wurde ihm die göttliche Offenbarung herabgesandt, und als dieser Zustand vorüber war, sagte er: „Euch Frauen ist es gestattet, für eure Bedürfnisse hinauszugehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen dürfen hinausgehen, um notwendige persönliche Bedürfnisse zu erfüllen.

Hintergrund & Anlass

Sawda bint Zam'a ging nachts hinaus, um einem Bedürfnis nachzukommen. Umar erkannte sie und sprach sie an; sie erzählte dem Propheten ﷺ davon. Daraufhin erging eine Offenbarung, die Frauen erlaubte, zur Erfüllung ihrer Bedürfnisse hinauszugehen.

Begriffe erklärt
Bedürfnisse

Notwendige persönliche Angelegenheiten, die es erforderlich machen, hinauszugehen.

Offenbarung

Eine göttliche Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Bestätigung dafür, dass Frauen hinausgehen dürfen, um ihre Bedürfnisse zu erfüllen. Diese Erlaubnis hebt die Regeln der Sittsamkeit und des angemessenen Umgangs nicht auf. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen im Rahmen ihres umfassenderen Fiqh zu Kleidung, Sicherheit und öffentlichen Räumen; diese Überlieferung allein gewährt keine uneingeschränkte allgemeine Ausnahme.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Anwesenheit einer Person außerhalb der Wohnung nicht, ohne ihre Bedürfnisse und Umstände zu berücksichtigen.
  2. Verbinden Sie praktische Freiheit mit sittsamem Verhalten und respektvollem Umgang.
  3. Sprechen Sie ruhig über persönliche Grenzen und suchen Sie bei Meinungsverschiedenheiten Rat in verlässlichem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.