Sahih al-Bukhari, Hadith 5242
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Mahmud berichtete mir, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte:
„Sulaiman ibn Dawud – Friede sei mit ihnen beiden – sagte: ‚Ich werde heute Nacht gewiss zu hundert Frauen gehen, und jede Frau wird einen Jungen gebären, der auf dem Weg Allahs kämpfen wird.‘ Der Engel sagte zu ihm: ‚Sag: Wenn Allah will.‘ Doch er sagte es nicht und vergaß es. Er ging zu ihnen, aber keine von ihnen gebar ein Kind, außer einer Frau, die einen halben Menschen gebar.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn er ‚Wenn Allah will‘ gesagt hätte, hätte er seinen Schwur nicht gebrochen und wäre hoffnungsvoller gewesen, dass sein Wunsch erfüllt würde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sulaiman ﷺ vergaß, bei seinem Vorhaben Allahs Willen zu erwähnen.
Arabisch für „wenn Allah will“. Damit erkennt man an, dass das Ergebnis letztlich bei Allah liegt.
Der Prophet ﷺ sagt, dass Sulaiman ﷺ durch diese Worte seinen ausgesprochenen Schwur nicht gebrochen hätte, wenn sein Vorhaben unerfüllt geblieben wäre.
Gelehrte schließen daraus, dass es gut ist, bei einem künftigen Vorhaben „In schaa Allah“ zu sagen. Das ist keine Formel, mit der jemand Allahs Bestimmung erzwingt, sondern ein Anerkennen Seines Willens und ein Ausdruck der Hoffnung. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Vergessen nicht dasselbe ist wie bewusstes Unterlassen; der Prophet ﷺ erwähnt, dass Sulaiman ﷺ es vergessen hatte.
- Sagen Sie bei einem Zukunftsplan aufrichtig „In schaa Allah“ und erkennen Sie damit an, dass das Ergebnis bei Allah liegt.
- Machen Sie keine großen Versprechen, als läge ihre Erfüllung vollständig in Ihrer eigenen Hand.
- Wenn Sie vergessen, „In schaa Allah“ zu sagen, erinnern Sie sich ohne Verzweiflung oder Selbstvorwürfe an Allahs Willen.
Diese sahih-Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari unmittelbar vor diesem Bericht und bietet zusätzlichen Zusammenhang zum Kapitel über die Ehe.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt davon, Angelegenheiten Allah anzuvertrauen, und passt zu der Einsicht, dass die Erfüllung eines Wunsches von Seinem Willen abhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.