Sahih al-Bukhari, Hadith 5246
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Muhammad ibn al-Walid berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sayyar, von asch-Scha'bi, von Dschabir ibn Abdullah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn du nachts (von einer Reise) heimkehrst, dann betrete nicht deine Familie, bevor sich diejenige, deren Ehemann abwesend war, enthaart hat und diejenige mit zerzaustem Haar sich gekämmt hat.“ Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Sei besonnen, sei besonnen!“ Ubaidullah folgte ihm in dieser Überlieferung über Wahb, von Dschabir, vom Propheten ﷺ bezüglich der Besonnenheit.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kündige deine Heimkehr nach einer Reise an und nimm Rücksicht auf deine Familie.
Eine Ehefrau, deren Mann längere Zeit abwesend war, zum Beispiel wegen einer Reise.
Eine Aufforderung, sorgfältig und rücksichtsvoll zu handeln; hier wird sie auch als Ermutigung verstanden, Nachkommen anzustreben.
Klassische Gelehrte erklären den Rat, nachts nicht unangekündigt nach Hause zu kommen, als Schutz der Privatsphäre und Würde der Familie. Der Hinweis zur Körperpflege beschreibt die damaligen Gepflogenheiten und ist nicht als Aufforderung zu verstehen, bei der Heimkehr die Ehefrau zu kontrollieren. Die Ermutigung, Kinder zu bekommen, fördert die Familiengründung, begründet für sich allein jedoch keine Pflicht für jedes Ehepaar.
- Teile deiner Familie mit, wann du von einer Reise zurückkehrst, damit sich alle in Ruhe vorbereiten können.
- Begegne deinem Partner aufmerksam und respektvoll und mache die Körperpflege nicht zum Anlass für Vorwürfe.
- Besprecht die Familiengründung gemeinsam und berücksichtigt die Wünsche und Lebensumstände des jeweils anderen.
Auch diese Überlieferung behandelt den Rat, die Familie nach einer Reise nachts nicht zu überrumpeln.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Dschabir berichtet darin von seiner Rückkehr von einer Reise und dem Rat des Propheten ﷺ, seine Heimkehr anzukündigen.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung vermittelt denselben Rat zur Heimkehr nach einer Reise und zur Fürsorge für die Familie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.