Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5248

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim berichtete: Die Menschen waren unterschiedlicher Meinung darüber, womit die Wunde des Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Uhud behandelt worden war. Daher fragten sie Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, der einer der letzten noch in Medina lebenden Gefährten des Propheten ﷺ war. Er antwortete:

„Es ist niemand mehr übrig, der besser darüber Bescheid weiß als ich. Fatima, Friede sei mit ihr, wusch das Blut von seinem Gesicht, während Ali Wasser auf seinem Schild herbeibrachte. Dann wurde eine Matte aus Palmblättern genommen, verbrannt und ihre Asche in seine Wunde gefüllt, um sie zu kauterisieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima wusch das Blut des Propheten ﷺ ab, und Ali half dabei, seine Wunde zu versorgen.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Uhud fragten die Menschen, wie die Wunde des Propheten ﷺ behandelt worden war. Sahl ibn Sa'd antwortete ausgehend von seinem Wissen über das Ereignis.

Begriffe erklärt
Uhud

Ein Berg nahe Medina, an dem im dritten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.

Schild

Ein Schutzgegenstand, den ein Kämpfer vor sich hielt; Ali brachte darin Wasser herbei.

Matte

Eine aus Palmblättern geflochtene Matte. Der Überlieferung zufolge wurde ihre Asche auf die Wunde aufgetragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Versorgung eines Verletzten und praktische Hilfe lobenswerte Taten sind. Die Überlieferung zeigt auch die Fürsorge und Zusammenarbeit Fatimas und Alis bei der Versorgung des Propheten ﷺ. Der Bericht beschreibt eine Behandlung aus jenem Ereignis; für sich genommen ist er keine allgemeine medizinische Empfehlung für jede Wunde.

Lehren für heute
  1. Versorgen Sie Verletzte angemessen und ziehen Sie qualifizierte Fachkräfte hinzu.
  2. Würdigen Sie die praktische Fürsorge von Familienangehörigen und anderen in schwierigen Situationen.
  3. Geben Sie zuverlässig weiter, was Sie wissen, und unterscheiden Sie zwischen einem historischen Bericht und allgemeinem medizinischem Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.