Sahih al-Bukhari, Hadith 5247
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Dschābir ibn ʿAbdallāh berichtete: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einem Feldzug, und als wir zurückkehrten und uns Medina näherten, wollte ich auf meinem langsamen Kamel vorausreiten. Ein Reiter holte mich von hinten ein und stieß mein Kamel mit einer Lanze an, die er bei sich hatte, woraufhin mein Kamel so schnell lief wie die besten Kamele, die man sehen kann. Ich wandte mich um und sah, dass es der Gesandte Allahs ﷺ war. Ich sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe kürzlich geheiratet.“ Er fragte: „Hast du geheiratet?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?“ Ich antwortete: „Nein, eine zuvor verheiratete Frau.“ Er sagte: „Hättest du nicht lieber eine junge Jungfrau heiraten sollen, damit du mit ihr spielen kannst und sie mit dir?“ Als wir ankamen und gerade hineingehen wollten, sagte er: „Wartet, bis ihr abends, also zur Nachtzeit, eintretet, damit die Frau mit zerzaustem Haar sich kämmen kann und die Frau, deren Mann lange abwesend war, sich rasieren kann.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigt Aufmerksamkeit für eheliche Verbundenheit und die Heimkehr nach einer Abwesenheit.
Eine Frau, die bereits verheiratet war; das Wort sagt für sich genommen nichts über ihren Wert oder Charakter aus.
Ein kurzer Speer oder Stock mit Metallspitze, mit dem der Reiter das Kamel antreiben konnte.
Die Ehefrau, die nach seiner Abwesenheit seine Heimkehr erwartete.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ehepartner der gegenseitigen Zuneigung und dem spielerischen Umgang miteinander Aufmerksamkeit schenken dürfen. Der Rat, eine Jungfrau zu heiraten, bezog sich auf Jabirs persönliche Umstände und ist keine allgemeine Vorschrift, die eine zuvor verheiratete Frau abwertet. Die Anweisung, tagsüber nicht unerwartet nach Hause zu kommen, gibt einer Familie Zeit, sich vorzubereiten, und unterstreicht den Respekt vor Privatsphäre und Körperpflege. Die Erläuterungen der Gelehrten sind kein Grund, diesen Rat bei jeder Heimkehr als verpflichtend zu behandeln.
- Nehmen Sie sich nach einer Zeit der Abwesenheit Zeit, Ihren Partner aufmerksam und respektvoll zu begrüßen.
- Sprechen Sie in der Ehe über Erwartungen und Bedürfnisse, ohne eine frühere Ehe als Makel zu behandeln.
- Achten Sie bei einer unerwarteten Heimkehr auf die Privatsphäre und die Vorbereitung der Haushaltsmitglieder.
Diese Überlieferung schildert dieselbe Rückkehr vom Feldzug und enthält den Rat an Jabir zu seiner Ehe.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Fassung des Gesprächs zwischen Jabir und dem Propheten ﷺ über seine Ehe.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt hier junge Menschen, die dazu in der Lage sind, zu heiraten; das knüpft an das Thema Ehe an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.