Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5249

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Sufyan teilte uns mit, von Abdur-Rahman ibn Abis: Ich hörte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, als ein Mann ihn fragte:

„Hast du das Festgebet, Opferfest oder Fastenbrechen, mit dem Gesandten Allahs ﷺ miterlebt?“ Er antwortete: „Ja, und wäre ich ihm nicht so nahe gewesen, hätte ich es nicht miterlebt“ – womit er sein junges Alter meinte. Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus, verrichtete das Gebet und hielt dann die Predigt, ohne dass Adhan oder Iqamah erwähnt wurden. Danach ging er zu den Frauen, ermahnte sie, erinnerte sie an ihre Pflichten und befahl ihnen, Sadaqa zu geben. Ich sah, wie sie nach ihren Ohren und Hälsen griffen und ihren Schmuck in Richtung Bilal warfen. Anschließend kehrten er und Bilal zu seinem Haus zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Eid-Gebet ohne Gebetsruf und unterrichtete anschließend die Frauen.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Adhan und Iqama

Der Gebetsruf und die Ankündigung, dass das Gebet beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass für das Eid-Gebet weder Adhan noch Iqama verrichtet wird und die Predigt nach dem Gebet stattfindet. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Frauen religiös unterrichtet und zur Wohltätigkeit ermutigt wurden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass das Eid-Gebet ohne Adhan und Iqama verrichtet wird; über weitere Einzelheiten zur Eid-Predigt und zur Teilnahme von Frauen bestehen unter Gelehrten unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch nach gemeinsamen Gebeten auch Zeit, Frauen unmittelbar religiös zu unterrichten.
  2. Macht Wohltätigkeit konkret, indem ihr nach einer Ermutigung sofort einen Beitrag leistet.
  3. Lernt die Sunnah des Eid-Gebets kennen, einschließlich des Verzichts auf Adhan und Iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.