Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 526

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ‏}‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ ‏"‏ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, von Sulaiman at-Taimi, von Abu Uthman an-Nahdi, von Ibn Mas'ud, dass ein Mann eine Frau küsste, daraufhin zum Propheten ﷺ kam und ihm dies mitteilte. Da offenbarte Allah: {Und verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in einigen Stunden der Nacht. Wahrlich, die guten Taten tilgen die schlechten Taten.} Der Mann fragte:

„O Gesandter Allahs, gilt dies für mich?“ Er antwortete: „Für meine gesamte Umma, für alle.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten, darunter das Gebet, tilgen kleine Sünden.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann erzählte dem Propheten ﷺ, dass er eine Frau geküsst hatte. Darauf folgte die Offenbarung von Koran 11:114, und der Prophet ﷺ stellte klar, dass die Verheißung für die gesamte Gemeinschaft gilt.

Begriffe erklärt
die beiden Enden des Tages

Die Gebetszeiten am Anfang und am Ende des Tages, wie in der Erläuterung dieses Verses erklärt.

gute Taten tilgen schlechte Taten

Gute Taten können kleine Sünden tilgen; dies ist keine Erlaubnis, bewusst weiter Sünden zu begehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen Koran 11:114 mit der Bedeutung der Pflichtgebete als Mittel zur Vergebung kleiner Sünden in Verbindung. Sunnitische Gelehrte unterscheiden zwischen kleinen und großen Sünden: Für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich, die beinhaltet, die Sünde aufzugeben und den festen Vorsatz zu fassen, nicht zu ihr zurückzukehren. Dem Mann wurde keine gesonderte Ausnahme gewährt; der Prophet ﷺ machte deutlich, dass die Verheißung für die gesamte Gemeinschaft gilt.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch einen Fehltritt nicht vom Gebet abhalten; kehre zu Allah zurück und fahre mit guten Taten fort.
  2. Zeige aufrichtige Reue, indem du die Sünde aufgibst und dir vornimmst, sie nicht zu wiederholen.
  3. Bitte bei einem Fehler um Rat und vertraue auf Allahs umfassende Vergebung, ohne Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.