Sahih al-Bukhari, Hadith 5250
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Abu Bakr tadelte mich und stieß mir mit seiner Hand in die Seite, doch nichts hinderte mich daran, mich zu bewegen, außer der Position des Gesandten Allahs ﷺ, dessen Kopf auf meinem Oberschenkel ruhte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa blieb still, um den schlafenden Propheten ﷺ nicht zu stören.
Wies jemanden wegen seines Verhaltens zurecht.
Berührte oder drückte ihre Seite mit der Hand.
Der obere Teil des Beins.
Der Bericht schildert einen häuslichen Moment zwischen Aischa, Abu Bakr und dem Propheten ﷺ. Gelehrte können daraus ableiten, dass die Gefährten im Alltag natürlich und direkt miteinander umgingen und dass Aischa auf die Ruhe und die Lage des Propheten ﷺ Rücksicht nahm. Der Text allein legt keine allgemeine Regel für körperliches Zurechtweisen fest.
- Nehmt Rücksicht auf die Ruhe und das Wohlbefinden anderer, auch in kleinen häuslichen Situationen.
- Zurechtweisungen sollten umsichtig und unter Berücksichtigung der Umstände erfolgen.
- Macht ohne Beleg aus einem persönlichen Ereignis keine allgemeine Regel für jede Familie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.