Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 528

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Ḥamza berichtete uns, er sagte: Ibn Abī Ḥāzim und ad-Darāwardī berichteten mir, von Yazīd, von Muḥammad ibn Ibrāhīm, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, von Abū Hurayra, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Was meint ihr: Wenn vor der Tür eines von euch ein Fluss wäre, in dem er sich fünfmal am Tag wüsche, würde das etwas von seinem Schmutz zurücklassen?“ Sie sagten: „Es würde nichts von seinem Schmutz zurücklassen.“ Er sagte: „Das ist das Gleichnis der fünf Gebete; Allah tilgt damit die Sünden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die fünf täglichen Gebete reinigen den Gläubigen von Sünden.

Begriffe erklärt
Schmutz

Körperlicher Schmutz; hier ein Bild für Sünden, die durch die Gebete getilgt werden.

die fünf Gebete

Die vorgeschriebenen täglichen Gebete: Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib und Isha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern den Vergleich als Aufforderung, die fünf Gebete regelmäßig zu verrichten: So wie wiederholtes Waschen Schmutz entfernt, tilgen die Gebete Sünden. Dies bezieht sich auf kleinere Sünden; für schwere Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Gebete bleiben außerdem verpflichtend, auch wenn jemand durch sie auf Vergebung hofft.

Lehren für heute
  1. Verrichte die fünf Gebete pünktlich und mache sie zu einem festen Bestandteil deines Tages.
  2. Wende dich nach einem Fehltritt wieder Allah zu und vertraue auf Seine Vergebung, ohne bewusst an Sünden festzuhalten.
  3. Bereite dich aufmerksam und in Reinheit auf das Gebet vor, damit es nicht zu einer bloßen Routine wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.