Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5274

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ikrima

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq al‑Wasitiüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Übersetzung

Isḥāq al-Wāsiṭī berichtete uns, Khālid berichtete uns, von Khālid al-Ḥadhdhā’, von ‘Ikrima, dass die Schwester von ‘Abdullāh ibn Ubayy diese Überlieferung erzählte und sagte:

„Wirst du seinen Garten zurückgeben?“ Sie antwortete: „Ja.“ Daraufhin gab sie ihn zurück und er (der Prophet ﷺ) befahl ihm, sich von ihr zu scheiden. Auch Ibrāhīm ibn Ṭahmān berichtete von Khālid, von ‘Ikrima, vom Propheten ﷺ: „Und scheide dich von ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Khulʿ gibt die Frau den als Brautgabe erhaltenen Garten zurück, und die Ehe wird aufgelöst.

Begriffe erklärt
Khulʿ

Auflösung der Ehe auf Wunsch der Frau, gewöhnlich gegen Rückgabe der Brautgabe oder eine vereinbarte Entschädigung.

Garten

Der als Brautgabe überlassene Besitz, den die Frau in diesem Bericht zurückgab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Grundlage für den Khulʿ und die Rückgabe der Brautgabe ab, wenn die Frau die Auflösung der Ehe beantragt. Die Formulierungen in den Überlieferungen unterscheiden sich: Einige berichten, der Prophet ﷺ habe den Ehemann angewiesen, sich von ihr scheiden zu lassen; andere sprechen davon, dass er sie zurücknehmen sollte, oder erwähnen eine Trennung. Daher erörtern Rechtsgelehrte die genaue rechtliche Form und die Folgen des Khulʿ; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Diese Passage rechtfertigt es nicht, ohne Prüfung der Umstände eine feste Entschädigung zu verlangen, die über die Brautgabe hinausgeht.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einem Antrag auf Khulʿ eindeutig, welche Brautgabe oder Entschädigung zurückgegeben wird.
  2. Behandeln Sie eheliche Konflikte sorgfältig und geben Sie beiden Ehepartnern Gelegenheit, ihre Lage darzulegen.
  3. Holen Sie bei einer konkreten Scheidungsfrage den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein, da die rechtlichen Folgen je nach Situation und Rechtsschule unterschiedlich sein können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.