Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5281

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا‏.‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas berichtete: Das war Mughith, der Sklave der Familie Soundso – nämlich der Ehemann von Barira. Es ist, als sähe ich ihn jetzt noch vor mir, wie er ihr durch die Gassen von Medina folgt und über sie weint.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas beschreibt, wie Mughith Barira weinend durch Medina folgte.

Begriffe erklärt
Mughith

Bariras Ehemann, der ihr nach ihrer Trennung weiterhin folgte.

Sklave

Eine Person, die in der historischen Gesellschaft als Eigentum behandelt wurde; der Begriff beschreibt den damaligen rechtlichen und gesellschaftlichen Kontext.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen diese Schilderung in die Geschichte von Barira und Mughith ein: Nach ihrer Freilassung entschied sich Barira, nicht mit Mughith verheiratet zu bleiben. Die Rechtsgelehrten erörtern anhand dieses Berichts das Recht einer freigelassenen Frau, ihre Ehe mit einem Sklaven zu beenden. Mughiths Gefühle wecken Mitgefühl für seine Trauer, ändern aber für sich genommen nichts an den rechtlichen Folgen von Bariras Entscheidung.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Trauer nach dem Ende einer Beziehung ernst und begegnen Sie ihr mit Mitgefühl, ohne die freie Entscheidung eines Menschen unter Druck zu setzen.
  2. Besprechen Sie weitreichende eheliche Entscheidungen mit Kenntnis der islamischen Vorschriften und mit Respekt für die Beteiligten.
  3. Sprechen Sie würdevoll über die Trauer anderer und machen Sie ihren Schmerz nicht zur Unterhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.