Sahih al-Bukhari, Hadith 5282
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Ehemann von Barira war ein schwarzer Sklave namens Mughith, ein Sklave der Banu Fulan. Es ist, als sähe ich ihn jetzt noch, wie er weinend hinter ihr durch die Gassen von Medina lief.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mughith folgte Barira weiter und weinte, nachdem sie sich von ihm getrennt hatte.
Eine Frau, der nach ihrer Freilassung die Wahl hinsichtlich ihrer Ehe gegeben wurde.
Bariras Ehemann, der dem Bericht zufolge versklavt war.
Ein arabischer Stamm oder eine Familie, deren Name hier nicht näher genannt wird.
Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit den Überlieferungen über Bariras Wahl nach ihrer Freilassung. Daraus schließen sie, dass die Freilassung einer Frau, die mit einem versklavten Mann verheiratet war, ihr das Recht gab, die Ehe fortzusetzen oder zu beenden. Die Erwähnung von Mughiths Trauer zeigt die menschliche Seite der Situation, doch seine Trauer machte ihre Entscheidung nicht ungültig.
- Respektiere die Entscheidung eines Menschen, der das Recht hat, eine Ehe fortzuführen oder zu beenden.
- Begegne Trauer mit Mitgefühl, ohne die Freiheit und Grenzen eines anderen zu missachten.
- Behandle Menschen unabhängig von Herkunft oder gesellschaftlicher Stellung mit Würde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.