Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5283

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns berichtet, Abd al-Wahhab hat uns mitgeteilt, Khalid hat uns überliefert, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Ehemann von Barira ein Sklave namens Mughith war. Es ist, als sähe ich ihn jetzt noch: Er ging hinter ihr her und weinte, während ihm die Tränen über den Bart liefen. Der Prophet ﷺ sagte zu Abbas:

„O Abbas, wunderst du dich nicht über die Liebe Mughiths zu Barira und über die Abneigung Bariras gegen Mughith?“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihr: „Wenn du doch zu ihm zurückkehrtest!“ Sie fragte: „O Gesandter Allahs, befiehlst du mir das?“ Er antwortete: „Ich lege nur Fürsprache für ihn ein.“ Sie sagte: „Ich habe kein Bedürfnis nach ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte sich für Mughith ein, überließ Barira jedoch die Entscheidung.

Begriffe erklärt
Ich setze mich lediglich für ihn ein

Der Prophet ﷺ richtete eine Bitte im Namen von Mughith vor, keinen bindenden Befehl.

zu ihm zurückkehren

Das Leben mit ihrem früheren Ehemann wieder aufnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nicht zur Rückkehr zu einem früheren Ehemann gezwungen werden darf, wenn sie nicht einwilligt. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass seine Worte eine Fürsprache und kein Befehl waren. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass bei Ehefragen die persönliche Zustimmung und die Gefühle berücksichtigt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einer wichtigen Beziehungsentscheidung Rat ein, respektieren Sie aber die freie Wahl der betroffenen Person.
  2. Setzen Sie sich mit Mitgefühl für andere ein und machen Sie deutlich, wann Sie eine Bitte statt eines Befehls äußern.
  3. Nehmen Sie die Trauer eines anderen ernst, ohne jemanden zur Fortsetzung einer Beziehung zu zwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.