Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5284

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Aswad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Radscha' berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Al-Hakam, von Ibrahim, von Al-Aswad: Aischa wollte Barira kaufen, doch ihre Herren weigerten sich, es sei denn, sie behielten das Wala-Recht für sich vor. Sie erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte:

„Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Wala gehört nur demjenigen, der freilässt.“ Daraufhin wurde dem Propheten ﷺ Fleisch gebracht und gesagt: „Dieses Fleisch wurde Barira als Sadaqa gegeben.“ Er sagte: „Für sie ist es Sadaqa, und für uns ist es ein Geschenk.“ Adam berichtete uns, dass Schu'ba denselben Hadith überlieferte und hinzufügte: „Und ihr wurde die Wahl bezüglich ihres Ehemannes gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Barira freiließ, erhielt das Wala-Recht; ihre Entscheidung in Bezug auf ihre Ehe wurde anerkannt.

Begriffe erklärt
Wala

Ein rechtliches Band, das zwischen der Person, die einen versklavten Menschen freilässt, und der freigelassenen Person entsteht.

Sadaqa

Eine freiwillige Wohltätigkeitsgabe an eine dafür berechtigte Person.

Freilassung

Die Befreiung eines versklavten Menschen aus der Sklaverei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala der Person zusteht, die die Freilassung vollzieht; eine Bedingung, die dieses Recht einer anderen Person zuschreibt, ist ungültig. Der Hadith macht außerdem deutlich, dass eine Barira als Sadaqa gegebene Gabe für sie eine Wohltätigkeitsgabe blieb, während das, was sie dem Propheten ﷺ und seiner Familie weitergab, für diese als Geschenk galt. Ein Zusatz zur Überlieferung erwähnt, dass Barira die Wahl bezüglich ihrer Ehe erhielt. Rechtsgelehrte erörtern die Folgen ihrer Freilassung für ihre bestehende Ehe sowie die unterschiedlichen Auslegungen der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Vereinbarungen über Rechte und Pflichten im Voraus klar fest, wer welchen Anspruch hat.
  2. Geben Sie einer Person, die unmittelbar von einer Eheentscheidung betroffen ist, Raum für die betreffende Wahl.
  3. Klären Sie beim Erhalt von Hilfe, ob sie für Sie als Wohltätigkeitsgabe oder als Geschenk bestimmt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.