Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5285

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Laith berichtete uns, von Nafi', dass Ibn 'Umar, wenn er nach der Heirat mit einer Christin oder Jüdin gefragt wurde, sagte:

„Allah hat den Gläubigen die Götzendienerinnen verboten, und ich kenne keinen größeren Götzendienst, als dass eine Frau sagt, ihr Herr sei Jesus, obwohl er doch nur ein Diener von den Dienern Allahs ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿUmar betrachtete den Glauben daran, dass Jesus Herr ist, als großen Schirk.

Begriffe erklärt
Polytheismus (Schirk)

Allah in Anbetung oder göttlichen Eigenschaften Teilhaber beizugesellen.

Diener

Ein erschaffenes Wesen, das Allah dient; damit betont Ibn ʿUmar, dass Jesus kein Herr ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Aussage neben den Koranversen über gläubige Frauen und Frauen aus dem Volk der Schrift. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben grundsätzlich die Heirat eines muslimischen Mannes mit einer keuschen jüdischen oder christlichen Frau, gestützt auf Koran 5:5; Ibn ʿUmars strenges Urteil unterstreicht den Glaubensvorbehalt, den er darin sah, Jesus Göttlichkeit zuzuschreiben. Dies ist die Aussage eines Gefährten und sie sollte im Zusammenhang mit den umfassenderen Textbelegen und den fiqhrechtlichen Bedingungen verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Machen Sie sich sorgfältig mit der islamischen Auffassung von Jesus vertraut und sprechen Sie respektvoll darüber.
  2. Holen Sie bei persönlichen Fragen zur Ehe Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, der die einschlägigen Texte und Umstände berücksichtigt.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Aussage über den Glauben und den vollständigen rechtlichen Voraussetzungen einer Ehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.