Sahih al-Bukhari, Hadith 5286
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ.
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam teilte uns mit, von Ibn Dschuraydsch, und er sagte: Ata' überlieferte von Ibn Abbas: Die Götzendiener befanden sich in zweierlei Hinsicht gegenüber dem Propheten ﷺ und den Gläubigen. Es gab jene Götzendiener, mit denen Krieg herrschte; sie bekämpften ihn und er bekämpfte sie. Und es gab jene Götzendiener, mit denen ein Vertrag bestand; er bekämpfte sie nicht und sie bekämpften ihn nicht. Wenn eine Frau aus dem feindlichen Lager auswanderte, durfte sie nicht zur Ehe angefragt werden, bis sie ihre Menstruation hatte und wieder rein war. Sobald sie rein war, war die Ehe für sie erlaubt. Wenn ihr Ehemann auswanderte, bevor sie heiratete, wurde sie zu ihm zurückgebracht. Wenn ein Sklave oder eine Sklavin von ihnen auswanderte, waren sie frei und hatten dieselben Rechte wie die anderen Auswanderer. Dann erwähnte er bezüglich der Vertragsleute dasselbe wie in der Überlieferung von Mudschahid: Wenn ein Sklave oder eine Sklavin der Götzendiener, mit denen ein Vertrag bestand, auswanderte, wurden sie nicht zurückgegeben, aber ihr Wert wurde erstattet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht behandelt Auswanderung, Ehevorschriften und die Einhaltung von Verträgen.
Gruppen, mit denen die Muslime ein Friedens- oder Nichtangriffsabkommen geschlossen hatten.
Die Frau wartete vor der Zulässigkeit eines Heiratsantrags eine Menstruation und die anschließende Zeit der Reinheit als Wartezeit ab.
Wenn ein versklavter Mann oder eine versklavte Frau aus einer Vertragsgruppe auswanderte, wurde den früheren Besitzern der vereinbarte Wert gezahlt, anstatt die Person zurückzuschicken.
Klassische Kommentatoren behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln für Frauen, die aus feindlichem Gebiet zu den Muslimen ausgewandert waren, sowie mit der Einhaltung von Verträgen. Die erwähnte Wartezeit machte deutlich, dass keine Schwangerschaft aus der früheren Ehe bestand. Die Passage über Vertragsgruppen betont, dass Vereinbarungen eingehalten wurden: Ausgewanderte versklavte Menschen wurden nicht zurückgeschickt, sondern ihr Wert wurde ausgeglichen. Rechtsgelehrte erörterten die genaue Anwendung dieser Bestimmungen im Licht des Korans und anderer Überlieferungen; der Text ist keine allgemeine Ermächtigung, Menschen zur Auswanderung oder Heirat zu zwingen.
- Haltet Verträge und Vereinbarungen ein, auch wenn sich die Umstände ändern.
- Behandelt Ehefragen sorgfältig und beachtet die vorgeschriebene Wartezeit.
- Unterscheidet historische Regeln für eine besondere Situation vom allgemeinen Umgang mit Menschen heute.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.