Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5288

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Übersetzung

Ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab. Und Ibrahim ibn Al-Mundhir sagte: Ibn Wahb berichtete mir, Yunus berichtete mir. Ibn Shihab sagte: 'Urwa ibn Az-Zubayr teilte mir mit, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Wenn die gläubigen Frauen als Auswanderer zum Propheten ﷺ kamen, wurden sie gemäß dem Wort Allahs des Erhabenen geprüft: {O die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als Auswanderer zu euch kommen, so prüft sie ...} bis zum Ende des Verses.“ Aischa sagte: „Wer von den gläubigen Frauen diese Bedingungen anerkannte, hatte die Prüfung bestanden.“ Wenn sie dies mündlich bestätigten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen: „Geht hin, denn ich habe euren Treueschwur angenommen.“ Nein, bei Allah, die Hand des Gesandten Allahs ﷺ hat niemals die Hand einer Frau berührt; er nahm ihren Treueschwur nur mündlich entgegen. Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ nahm von den Frauen keinen anderen Schwur ab als das, was Allah ihm befohlen hatte. Wenn er ihren Schwur annahm, sagte er zu ihnen lediglich durch Worte: „Ich habe euren Treueschwur angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm den Treueeid der Frauen mündlich und ohne Körperkontakt entgegen.

Begriffe erklärt
Auswanderinnen

Frauen, die nach ihrer Auswanderung aus Glaubensgründen zum Propheten ﷺ kamen.

Treueeid

Eine mündliche Erklärung der Loyalität und der Annahme der islamischen Bedingungen.

Prüfen

Feststellen, ob die Frauen aufrichtig als Gläubige gekommen waren, gemäß dem erwähnten Koranvers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Frauen bei der Entgegennahme ihres Treueeids nicht körperlich berührte, sondern ihn mündlich annahm. Die Überlieferung wird auch als Beispiel für einen zurückhaltenden Umgang zwischen Männern und Frauen und für die Befolgung göttlicher Weisungen angeführt. Die genaue rechtliche Anwendung hinsichtlich des Handkontakts wird in den Rechtsschulen ausführlicher erörtert; dieser Text beschreibt jedenfalls die Praxis des Propheten ﷺ bei diesem Treueeid.

Lehren für heute
  1. Halten Sie wichtige Vereinbarungen, wenn es angemessen ist, klar und mündlich fest, ohne unnötigen Körperkontakt.
  2. Befolgen Sie bei religiösen Gelöbnissen die von Allah vorgeschriebenen Bedingungen.
  3. Begegnen Sie Frauen mit Respekt und wahren Sie Zurückhaltung im Umgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.