Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5289

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abi Uwais berichtete uns von seinem Bruder, von Sulaiman, von Humaid at-Tawil, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ schwor, sich von seinen Frauen fernzuhalten. Er hatte sich den Fuß verstaucht und hielt sich neunundzwanzig Tage lang in einem Oberzimmer auf. Als er dann herunterkam, sagten sie:

„O Gesandter Allahs, du hast geschworen, dich einen Monat lang fernzuhalten.“ Er antwortete: „Der Monat ist neunundzwanzig Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt sich nach einem Schwur neunundzwanzig Tage getrennt auf.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ hatte sich den Fuß verstaucht und hielt sich deshalb neunundzwanzig Tage in einem oberen Raum auf. Die Überlieferung erwähnt, dass er geschworen hatte, sich von seinen Ehefrauen fernzuhalten.

Begriffe erklärt
Ila'

Der Schwur eines Ehemanns, für eine bestimmte Zeit keinen ehelichen Verkehr mit seiner Frau zu haben.

Mashruba

Ein oberer Raum oder ein Zimmer in einem höher gelegenen Teil eines Hauses.

Der Monat hat neunundzwanzig Tage

Ein islamischer Mondmonat kann neunundzwanzig oder dreißig Tage dauern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Mondmonat neunundzwanzig Tage dauern kann und eine als Monat bezeichnete Frist in diesem Fall nach neunundzwanzig Tagen endet. Die Rechtsgelehrten erörtern Ila' auch im Licht von Koran 2:226–227: Kehrt der Ehemann nach Ablauf der vorgeschriebenen Frist nicht zum ehelichen Leben zurück, wird er dazu angehalten, die Angelegenheit durch Trennung zu klären. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Folgen und Verfahrensfragen anhand des Wortlauts des Schwurs und weiterer Belege.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei Absprachen über einen Monat den islamischen Mondkalender, in dem ein Monat neunundzwanzig oder dreißig Tage dauert.
  2. Legen Sie bei einem Schwur, der das eheliche Leben betrifft, die genaue Frist und Absicht klar fest und holen Sie zu den rechtlichen Folgen Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
  3. Lassen Sie körperliche Beschwerden und eine vorübergehende Trennung in der Ehe nicht ohne Gespräch oder sorgfältige Klärung andauern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.