Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5290

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Nafi', dass Ibn 'Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) über den Ila', den Allah erwähnte, sagte:

„Nach Ablauf der Frist ist es niemandem erlaubt, außer sie auf gute Weise zu behalten oder die Scheidung zu beschließen, wie Allah, der Erhabene und Majestätische, befohlen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Ablauf der Frist des Īlāʾ muss der Ehemann die Ehe entweder in angemessener Weise fortführen oder sich trennen.

Begriffe erklärt
Īlāʾ

Ein Eid, mit dem ein Ehemann schwört, keinen Geschlechtsverkehr mit seiner Frau zu haben.

Die Frist

Der im Koran im Zusammenhang mit Īlāʾ erwähnte Zeitraum von vier Monaten.

Sie in angemessener Weise behalten

Die Ehefrau weiterhin als Ehefrau behandeln und ihre Rechte erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn ʿUmar erklärt, dass der Ehemann seine Frau nach Ablauf der Frist nicht in einer ungeklärten Situation lassen darf: Er muss sie entweder in angemessener Weise behalten oder die Trennung vollziehen. Gelehrte erörtern, wie diese Verpflichtung rechtlich umgesetzt wird; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Rolle des Richters und der Frage, ob die Scheidung automatisch eintritt. Der Bericht betont, dass die Ehe nicht dazu benutzt werden darf, eine Frau ohne Klarheit oder ohne ihre Rechte zurückzulassen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Ihren Ehepartner nicht längere Zeit in Ungewissheit; besprechen Sie nach einer schweren Ehekrise rechtzeitig einen klaren Weg für die Zukunft.
  2. Wer die Ehe fortführt, sollte die Rechte und die Würde des anderen sorgfältig achten.
  3. Holen Sie bei Fragen zu Īlāʾ oder einem auf die Ehe bezogenen Eid Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.