Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5291

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ‏.‏ وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Und Ismail sagte zu mir: Malik berichtete mir von Nafi', von Ibn Umar: Wenn vier Monate vergangen sind, wird er festgehalten, bis er die Scheidung vollzieht, doch die Scheidung tritt nicht ein, außer er vollzieht sie selbst. Dies wird auch von Uthman, Ali, Abu ad-Darda, Aischa und zwölf Männern aus den Gefährten des Propheten ﷺ überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach vier Monaten des Īlā wird der Ehemann aufgefordert, eine Entscheidung zu treffen.

Begriffe erklärt
Īlā

Ein Eid des Ehemanns, für einen bestimmten Zeitraum keinen ehelichen Verkehr mit seiner Frau zu haben.

Vier Monate

Der Zeitraum, nach dessen Ablauf der Ehemann gemäß dieser Überlieferung eine Entscheidung treffen soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Umar erklärt, dass der Ehemann nach Ablauf von vier Monaten zur Rede gestellt und, falls erforderlich, so lange festgehalten wird, bis er eine Entscheidung trifft; seiner Auffassung nach tritt die Scheidung nicht automatisch ein, sondern erst, wenn er sie ausspricht. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zu den genauen Rechtsfolgen und zum Verfahren des Īlā. Die Überlieferung betont, dass ein gerichtliches Vorgehen erforderlich sein kann und die Rechte der Ehefrau nicht unbegrenzt aufgeschoben werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Verwende einen Eid nicht dazu, deinen Ehepartner lange in Ungewissheit zu halten; suche rechtzeitig nach einer gerechten Lösung.
  2. Bei einem Streit über Īlā oder Scheidung: Wende dich an einen qualifizierten Gelehrten oder Richter, statt selbst Schlüsse zu ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.