Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5292

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Yazid, dem Freigelassenen von Al-Munba'ith, dass der Prophet ﷺ nach einem verirrten Schaf gefragt wurde. Er sagte:

„Nimm es, denn es ist entweder für dich, oder für deinen Bruder, oder für den Wolf.“ Dann wurde er nach einem verirrten Kamel gefragt. Da wurde er zornig, seine Wangen röteten sich und er sagte: „Was hast du damit zu tun? Es hat seine Hufe und seinen Wasserschlauch bei sich; es trinkt Wasser und frisst von den Bäumen, bis sein Besitzer es findet.“ Und als er nach dem Luqata (Fundstück) gefragt wurde, sagte er: „Erkenne seinen Verschluss und seine Verpackung und mache es ein Jahr lang bekannt. Wenn jemand kommt, der es erkennt, dann gib es ihm zurück; andernfalls füge es deinem Vermögen hinzu.“ Sufyan sagte: Ich traf Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman – und Sufyan sagte: Ich habe nichts anderes von ihm behalten außer diesem – und ich fragte: Was hältst du vom Hadith des Yazid, des Freigelassenen von Al-Munba'ith, über die Angelegenheit der verirrten Tiere? Stammt dieser von Zaid ibn Khalid? Er antwortete: Ja. Yahya sagte: Und Rabi'a berichtet ebenfalls von Yazid, dem Freigelassenen von Al-Munba'ith, von Zaid ibn Khalid. Sufyan sagte: Ich traf Rabi'a und sagte zu ihm...

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze ein hilfloses, entlaufenes Tier und behandle Fundstücke sorgfältig.

Begriffe erklärt
Luqata

Ein gefundener Gegenstand, dessen Eigentümer unbekannt ist.

Wika’ und ‘ifas

Der Verschluss und die Verpackung eines Fundstücks; Merkmale, anhand derer der Eigentümer es erkennen kann.

Entlaufenes Schaf

Ein Schaf, das sich von seinem Eigentümer entfernt hat und ohne Schutz in Gefahr ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein entlaufenes Schaf aufnehmen darf, um es vor Verlust oder Raubtieren zu schützen, es jedoch wie anvertrautes Gut behandeln muss. Ein Kamel kann sich gewöhnlich selbst behaupten und wird deshalb nicht einfach mitgenommen. Bei einem Fundstück sollte der Finder sich dessen Erkennungsmerkmale merken, ein Jahr lang den Fund bekannt machen und es dem Eigentümer zurückgeben, wenn dieser es zutreffend beschreibt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten, etwa die Art der Bekanntmachung und eine mögliche Nutzung des Gegenstands; maßgeblich bleibt die Pflicht, Eigentum zu schützen und zurückzugeben.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie ein hilfloses Tier finden, sorgen Sie für seine Sicherheit und versuchen Sie, den Eigentümer ausfindig zu machen.
  2. Halten Sie die Erkennungsmerkmale eines Fundstücks fest und machen Sie den Fund bekannt.
  3. Geben Sie ein Fundstück der Person zurück, die es anhand überzeugender Merkmale identifizieren kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.