Sahih al-Bukhari, Hadith 5296
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Die Fitna wird von hier ausgehen“, und er zeigte nach Osten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigte nach Osten als Richtung, aus der Unruhen hervorkommen würden.
Eine Prüfung oder Unruhe, die Glauben, Standhaftigkeit und Gemeinschaft auf die Probe stellt.
Die Richtung, auf die der Prophet ﷺ zeigte; der Text nennt keinen bestimmten Ort und kein bestimmtes Ereignis.
Gelehrte nehmen die Warnung vor künftigen Prüfungen ernst, deuten den Hinweis auf den Osten jedoch nicht als Verurteilung aller Menschen oder jeder Region dort. Der Bericht mahnt zur Wachsamkeit gegenüber Unruhe und zur Treue gegenüber der Rechtleitung Allahs und Seines Gesandten ﷺ. Für sich genommen begründet dieser Text kein allgemeines Urteil über ein Volk oder eine Region.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn Spaltung und Unruhe in deinem Umfeld zunehmen.
- Verbreite keine unbestätigten Meldungen, die Konflikte anfachen könnten.
- Beurteile Menschen nach ihren Taten und nicht allein nach ihrer Herkunftsregion.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.