Sahih al-Bukhari, Hadith 5297
Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Abdullah ibn Abi Aufa berichtete: Wir befanden uns mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise. Als die Sonne unterging, sagte er zu einem Mann:
„Steig ab und bereite mir ein Getränk zu.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, wenn du doch warten würdest, bis es Abend ist!“ Er sagte erneut: „Steig ab und bereite ein Getränk zu.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, wenn du doch warten würdest, bis es Abend ist, denn über dir ist noch Tageslicht.“ Da sagte er zum dritten Mal: „Steig ab und bereite ein Getränk zu.“ Daraufhin stieg der Mann ab und bereitete ihm das Getränk zu. Der Gesandte Allahs ﷺ trank davon, deutete mit seiner Hand nach Osten und sprach: „Wenn ihr die Nacht von dieser Seite herannahen seht, dann hat der Fastende sein Fasten gebrochen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Sonnenuntergang bricht der Fastende sein Fasten, sobald die Nacht beginnt.
Ein einfaches Getränk oder ein Brei aus geröstetem Getreide.
Ein Zeichen dafür, dass die Sonne untergegangen und die Nacht angebrochen ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fastenzeit mit dem Sonnenuntergang endet, sobald die Nacht am östlichen Horizont sichtbar wird. Die Betonung des Propheten ﷺ, das Getränk unverzüglich zuzubereiten, lehrt, dass es empfohlen ist, das Fasten ohne unnötige Verzögerung zu brechen. Die Rechtsschulen erkennen den Sonnenuntergang als Beginn des Iftar an; die Erwähnung des verbleibenden Tageslichts ändert diesen Zeitpunkt nicht.
- Brich dein Fasten, wenn die Sonne untergegangen ist und die Nacht beginnt.
- Verzögere den Iftar nach bestätigtem Sonnenuntergang nicht ohne Grund.
- Befolge die klare Anweisung des Propheten ﷺ, auch wenn das verbleibende Tageslicht Verwirrung auslöst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.