Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5295

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Al-Awaisi sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns von Shu'ba ibn al-Hajjaj, von Hisham ibn Zaid, von Anas ibn Malik, der sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ überfiel ein Jude ein Mädchen, nahm ihr den Silberschmuck ab, den sie trug, und zerquetschte ihren Kopf. Ihre Angehörigen brachten sie zum Gesandten Allahs ﷺ, als sie in ihren letzten Zügen lag und nicht mehr sprechen konnte. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie:

„Wer hat dich getötet? War es Soundso?“ – wobei er jemand anderen nannte als ihren Mörder. Sie schüttelte verneinend den Kopf. Dann nannte er einen anderen Mann als den Täter, und sie schüttelte erneut verneinend den Kopf. Darauf fragte er: „War es also Soundso?“ – und nannte den Namen ihres Mörders. Da nickte sie bejahend. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl daraufhin, dass der Kopf dieses Mannes zwischen zwei Steinen zerquetscht wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die sterbende Zeugin zeigte auf ihren Angreifer, woraufhin der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.

Begriffe erklärt
Im Sterben liegen

Der Zustand, in dem jemand noch lebt, aber voraussichtlich bald sterben wird.

Vergeltung

Eine gesetzlich geregelte Strafe, die in bestimmten Fällen bei einem schweren Verbrechen für Gerechtigkeit sorgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Opfer, das nicht mehr sprechen kann, durch eine Geste einen Täter identifizieren kann und dass ein Richter solche Hinweise sorgfältig prüfen sollte. Der Prophet ﷺ nannte zunächst andere Personen und stellte so fest, dass das Opfer den benannten Täter erkannt hatte. Die Passage wird auch im Zusammenhang mit Vergeltung für Mord erörtert. Klassische Rechtsgelehrte betonen, dass solche Strafen ausschließlich durch zuständige Stellen und unter Einhaltung der Beweis- und Gerichtsregeln vollstreckt werden dürfen; sie sind keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei schwerem Unrecht Zeit, Aussagen und Hinweise sorgfältig zu prüfen, bevor du ein Urteil fällst.
  2. Melde Verdachtsfälle den zuständigen Behörden und vollstrecke niemals selbst eine Strafe.
  3. Schütze Opfer und schenke ihren Aussagen Beachtung, auch wenn sie nur mit Gesten kommunizieren können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.