Sahih al-Bukhari, Hadith 5298
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Yazid ibn Zurai‘ berichtete uns, von Sulaiman at-Taimi, von Abu Uthman, von Abdullah ibn Mas‘ud – Allah möge mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Der Ruf Bilals – oder er sagte: sein Adhan – soll keinen von euch davon abhalten, seinen Suhur zu essen, denn er ruft nur – oder er sagte: er vollzieht den Adhan –, damit derjenige unter euch, der im Gebet steht, zurückkehren kann.“ Und es bedeutet nicht, dass es bereits Morgen oder Fadschr ist; der Überlieferer Yazid zeigte dies mit seinen Händen, indem er sie weit auseinanderstreckte, um die wahre Morgendämmerung zu verdeutlichen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilals früher Gebetsruf beendet den Suhur nicht; maßgeblich ist der Beginn der wahren Morgendämmerung.
Die Mahlzeit, die man vor der Morgendämmerung zur Vorbereitung auf das Fasten einnimmt.
Der Ruf zum Gebet; Bilals Ruf in dieser Überlieferung ertönte vor der wahren Morgendämmerung.
Das Morgenlicht, das sich breit entlang des Horizonts ausbreitet und den Beginn der Fastenzeit markiert.
Klassische Gelehrte erklären, dass Bilals Ruf dazu diente, die Menschen zu wecken und denjenigen, die nachts beteten, Gelegenheit zur Ruhe zu geben; er bedeutete nicht, dass die Morgendämmerung angebrochen war. Die Fastenzeit beginnt mit der wahren Morgendämmerung, nicht mit diesem frühen Ruf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Suhur als empfohlen und setzen den Beginn der wahren Morgendämmerung als Grenze für Essen und Trinken fest.
- Prüfen Sie im Ramadan, welcher Ruf an Ihrem Ort die wahre Morgendämmerung anzeigt; ein früher Ruf bedeutet nicht unbedingt, dass Sie mit dem Essen aufhören müssen.
- Planen Sie den Suhur so, dass Sie bis zum Beginn der wahren Morgendämmerung essen und trinken können; danach hören Sie damit auf.
- Stimmen Sie die Gebetszeiten in Ihrem Haushalt oder Ihrer Moschee klar ab, damit niemand den frühen Ruf mit dem Fajr verwechselt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.