Sahih al-Bukhari, Hadith 5299
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Al-Laith sagte: Dscha'far ibn Rabi'a berichtete mir von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gleichnis des Geizigen und des Freigebigen ist wie das zweier Männer, die eiserne Mäntel tragen, die von ihrer Brust bis zu ihren Schlüsselbeinen reichen. Wenn der Freigebige ausgibt, weitet sich der Mantel über seiner Haut aus, bis er seine Fingerspitzen bedeckt und seine Spuren tilgt. Will der Geizige jedoch etwas ausgeben, so bleibt jeder Ring des Mantels an seiner Stelle haften; er versucht ihn zu weiten, doch er weitet sich nicht.“ Und er zeigte mit seinem Finger auf seinen Hals.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Großzügigkeit weitet das Herz, während Geiz den Gebenden beengt.
Jemand, der aus Geiz nur zögerlich gibt.
Ein Bild für eine eng anliegende Rüstung, die Brust und Hals bedeckt.
Bildliche Rede dafür, dass die sichtbare Last oder Zurückhaltung verschwindet.
Die klassischen Erläuterungen betonen, dass der Vergleich die inneren Auswirkungen des Gebens und des Geizes sichtbar macht: Großzügigkeit weitet und verschönert den Zustand eines Menschen, während Geiz als beengende Rüstung dargestellt wird. Dies spornt zu Almosen und zum Kampf gegen den Geiz an, ohne dass Geben bedeuten würde, die verpflichtende Versorgung für sich selbst oder die eigene Familie zu vernachlässigen.
- Legen Sie regelmäßig einen Betrag für wohltätige Zwecke zurück, auch wenn er klein ist.
- Geben Sie, ohne sich selbst oder Menschen, für die Sie verantwortlich sind, zu benachteiligen.
- Üben Sie Großzügigkeit, indem Sie auch Ihre Zeit, Aufmerksamkeit und Hilfe mit anderen teilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.