Sahih al-Bukhari, Hadith 5300
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Qutaiba berichtete uns, Laith berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id al-Ansari, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Soll ich euch nicht über die besten Häuser (Stämme) der Ansar informieren?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Banu an-Nadschar, dann diejenigen, die ihnen folgen: Banu Abdil Aschhal, dann diejenigen, die ihnen folgen: Banu al-Harith ibn al-Chazradsch, und dann diejenigen, die ihnen folgen: Banu Sa'ida.“ Daraufhin bewegte er seine Hand, schloss seine Finger und öffnete sie wieder wie jemand, der etwas wirft, und sagte dann: „Und in allen Häusern der Ansar ist Gutes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Alle Ansar waren tugendhaft, auch wenn einige Stämme besonders gelobt wurden.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten und aufnahmen.
Gemeint sind hier die Stämme oder Familien der Ansar, nicht ihre Wohngebäude.
Einer der Stämme Medinas, die zu den Ansar gehörten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es zulässig ist, die Verdienste von Gruppen zu nennen, wenn dies der Wahrheit entspricht. Die erwähnte Rangfolge würdigt besondere Verdienste, doch der Schluss macht deutlich, dass es in allen Stämmen der Ansar Gutes gab; einige zu loben bedeutet daher nicht, die übrigen zu kritisieren. Dies entspricht der allgemeinen sunnitischen Wertschätzung der Gefährten und der Ansar.
- Würdige besondere Beiträge von Einzelnen oder Gruppen, ohne den Wert anderer zu leugnen.
- Äußere Wertschätzung ehrlich und ausgewogen, damit Lob nicht zu Spaltung führt.
- Trage heute zur Gemeinschaft bei, indem du andere praktisch unterstützt, so wie es die Ansar taten.
Dieser Bericht steht im Einklang mit der besonderen Wertschätzung der Ansar und ihrer Stellung in der Gemeinschaft.
Sahih al-Bukhari · #5299 (Sahih)Der Hadith behandelt menschliche Eigenschaften und den sozialen Umgang; auch dieser Bericht hebt hervor, wie Verhalten die Beziehungen zwischen Menschen beeinflusst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.