Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5301

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو حَازِمٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِ أَوْ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَقَرَنَ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Ali ibn Abdullah, uns berichtete Sufyan. Abu Hazim sagte:

„Ich hörte es von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dem Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Ich und die Stunde wurden entsandt wie diese im Verhältnis zu dieser‘, oder er sagte: ‚wie diese beiden‘, wobei er seinen Zeigefinger und Mittelfinger zusammenführte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Kommen des Propheten ﷺ und die Stunde liegen nahe beieinander.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem die Welt endet und die Menschen vor Allah versammelt werden.

Zeige- und Mittelfinger zusammenführen

Ein anschauliches Beispiel, mit dem der Prophet ﷺ den kurzen Abstand zwischen seinem Kommen und der Stunde verdeutlichte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich die Nähe der Stunde zur Sendung des Propheten ﷺ hervorhebt. Er nennt kein genaues Datum: Den Zeitpunkt der Stunde kennt allein Allah. Die Worte ermutigen dazu, vorbereitet zu leben und die Botschaft des Propheten ﷺ ernst zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Lass das Bewusstsein für das Jenseits dich dazu bewegen, heute aufrichtig zu bereuen und gute Taten zu vollbringen.
  2. Stelle keine Behauptungen über das Datum der Stunde auf; dieses Wissen gehört Allah.
  3. Studiere die Botschaft des Propheten ﷺ und setze ihre Wegweisung in deinen täglichen Entscheidungen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.