Sahih al-Bukhari, Hadith 5302
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي ثَلاَثِينَ، ثُمَّ قَالَ " وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَقُولُ، مَرَّةً ثَلاَثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Dschabala ibn Suhaim berichtete uns: Ich hörte Ibn Umar sagen, dass der Prophet ﷺ sprach:
„Der Monat ist so, so und so“, womit er dreißig Tage meinte. Dann sagte er: „Und so, so und so“, womit er neunundzwanzig Tage meinte. Er verdeutlichte damit, dass der Monat einmal dreißig und einmal neunundzwanzig Tage umfasst.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein islamischer Monat kann neunundzwanzig oder dreißig Tage haben.
Der islamische Monat nach dem Mondkalender.
Die beiden möglichen Längen eines islamischen Mondmonats, angegeben in Tagen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein islamischer Mondmonat entweder dreißig oder neunundzwanzig Tage dauern kann. Die Handgesten machen die Zählung verständlich; die Überlieferung entspricht den Regeln zur Bestimmung des Monatsbeginns anhand der Sichtung der Mondsichel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen beide Monatslängen an.
- Berücksichtigen Sie bei islamischen Datumsangaben, dass Monate neunundzwanzig oder dreißig Tage haben können.
- Prüfen Sie bei religiösen Fristen die Feststellung des Mondmonats durch eine zuverlässige islamische Stelle.
- Erklären Sie Kalenderregeln klar, damit andere ihre Gottesdienste und Verpflichtungen gut planen können.
Ibn Umar berichtet hier über die Scheidung und die vorgeschriebene Wartezeit; diese Frist wird nach islamischen Monaten berechnet.
Sahih al-Bukhari · #5252 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von Ibn Umar und der Scheidung, dem Thema des Buches, in dem dieser Hadith steht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.