Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5315

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Malik berichtete uns und sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ zwischen einem Mann und seiner Frau das Li'an-Verfahren durchführte. Der Mann leugnete die Vaterschaft ihres Kindes, woraufhin der Prophet ﷺ sie trennte und das Kind der Mutter zuschrieb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Liʿān wurden die Ehepartner getrennt und das Kind der Mutter zugeschrieben.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein förmliches Verfahren mit gegenseitigen Eiden, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt oder die Vaterschaft bestreitet.

Bestreiten der Vaterschaft

Der Mann erklärt, dass das Kind nicht von ihm ist; in diesem Bericht wurde das Kind daraufhin der Mutter zugeschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein vollzogener Liʿān zur Trennung der Ehepartner führt und das Kind in dieser Situation der Mutter zugeschrieben wird. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsfolgen und Voraussetzungen anhand dieser und weiterer Überlieferungen; dieser Bericht ist keine Grundlage dafür, die Abstammung einer Person außerhalb eines zuständigen Rechtsverfahrens eigenständig festzustellen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Ehebruchsvorwürfe oder Streitigkeiten über die Vaterschaft nicht auf die leichte Schulter und holen Sie sachkundige, zuständige Beratung ein.
  2. Schützen Sie das Kind vor Stigmatisierung und achten Sie die rechtliche Entscheidung über seine Abstammung.
  3. Bei schweren familiären Konflikten sind Wahrhaftigkeit, Gerechtigkeit und sorgfältige Verfahren unerlässlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.