Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5316

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Sulaiman ibn Bilal berichtete mir von Yahya ibn Sa'id, der sagte: 'Abdur-Rahman ibn al-Qasim teilte mir mit, von al-Qasim ibn Muhammad, von Ibn 'Abbas, dass dieser sagte: Vor dem Gesandten Allahs ﷺ wurden die beiden Eheleute erwähnt, die den Li'an vollzogen hatten. Daraufhin äußerte 'Asim ibn 'Adi etwas zu diesem Thema und ging dann fort. Später kam ein Mann aus seinem Stamm zu ihm und erzählte ihm, dass er einen anderen Mann bei seiner Frau vorgefunden habe. 'Asim sagte:

„Ich wurde nur wegen meiner früheren Äußerung mit dieser Angelegenheit geprüft.“ Er brachte den Mann zum Gesandten Allahs ﷺ und informierte ihn über das, was er bei seiner Frau vorgefunden hatte. Der Mann, den er bei ihr fand, war blass, mager und hatte glattes Haar, während der Ehemann selbst dunkelhäutig, kräftig gebaut und kraushaarig war. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Allah, offenbare die Wahrheit!“ Daraufhin gebar die Frau ein Kind, das dem Mann ähnelte, den ihr Ehemann bei ihr vorgefunden zu haben angab. Da ließ der Gesandte Allahs ﷺ zwischen ihnen den Li'an durchführen. Ein Mann in der Versammlung fragte Ibn 'Abbas: „War sie jene Frau, über die der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn ich jemanden ohne klaren Beweis steinigen würde, hätte ich diese Frau gesteinigt‘?“ Ibn 'Abbas antwortete: „Nein, das war eine andere Frau, die zwar Muslima war, aber im Islam offen schlechtes Verhalten zeigte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Ehebruchsverdacht gilt das Liʿān-Verfahren; äußerliche Ähnlichkeit ersetzt keinen Beweis.

Hintergrund & Anlass

Als ein Mann einen anderen Mann bei seiner Frau antraf, brachte ʿĀṣim ibn ʿAdī ihn zum Propheten ﷺ. Der Bericht schildert, wie die Angelegenheit des Liʿān behandelt wurde, und stellt klar, dass die Frau aus der früheren Aussage über die Steinigung eine andere Frau war.

Begriffe erklärt
Liʿān

Vorgeschriebenes Verfahren gegenseitiger Eide zwischen Ehepartnern bei einem Ehebruchsverdacht, wenn der Ehemann keine vier Zeugen hat.

Steinigung

Eine in klassischen Rechtsquellen erörterte Strafe; dieser Bericht besagt, dass eine Strafe nicht allein auf äußerlichem Eindruck beruhen darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Bericht ab, dass ein Ehemann, der seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, das vorgeschriebene Liʿān-Verfahren befolgen und sie nicht eigenmächtig bestrafen darf. Die Ähnlichkeit des Kindes mit dem Mann, der bei der Frau angetroffen wurde, wird als Zeichen dafür erwähnt, dass der Prophet ﷺ Allah um Klarheit bat; sie ersetzt keinen formellen Beweis. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Liʿān als eigenständiges Rechtsverfahren mit Bedingungen und Folgen für Ehe und Abstammung. Ibn ʿAbbās stellt außerdem klar, dass die Frau aus der bekannten Aussage über die Steinigung nicht dieselbe Frau war.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden aufgrund von Vermutungen, äußerlicher Ähnlichkeit oder Gerüchten des Ehebruchs; beachten Sie die geltenden Beweisregeln.
  2. Wenden Sie sich bei schwerwiegenden Eheproblemen an qualifizierte Gelehrte oder eine anerkannte islamische Stelle und verhängen Sie keine Strafen auf eigene Faust.
  3. Unterscheiden Sie in Gesprächen sorgfältig zwischen verschiedenen Ereignissen und Personen, so wie es Ibn ʿAbbās hier tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.