Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5317

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya berichtete uns, Hischam berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Aischa, vom Propheten ﷺ. Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – dass Rifa'a al-Qurazi eine Frau heiratete und sie dann schied, woraufhin sie einen anderen Mann heiratete. Sie kam zum Propheten ﷺ und erwähnte ihm gegenüber, dass er ihr nicht beiwohne und dass er nichts anderes besitze als etwas von der Größe einer Wimper. Er sagte:

„Nein, nicht bis du seine Süße gekostet hast und er deine Süße gekostet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau kann ihren ersten Mann erst dann wieder heiraten, wenn eine echte zweite Ehe vollzogen wurde.

Hintergrund & Anlass

Aisha berichtet, dass die Frau von Rifa'a al-Qurazi nach der Scheidung einen anderen Mann heiratete und den Propheten ﷺ um Auskunft bat, weil ihr neuer Ehemann nicht mit ihr intim geworden war.

Begriffe erklärt
Seine Süße kosten

Bildlicher Ausdruck für Geschlechtsverkehr im Rahmen einer gültigen Ehe.

Rifa'a al-Qurazi

Der erste Ehemann der in dieser Überlieferung erwähnten Frau.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach der endgültigen Scheidung von ihrem ersten Mann nicht allein durch einen neuen Ehevertrag zu ihm zurückkehren kann. Die zweite Ehe muss tatsächlich vollzogen worden sein; eine im Voraus vereinbarte Scheinehe, die die Frau wieder für ihren ersten Mann verfügbar machen soll, ist nicht erlaubt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Voraussetzungen und Folgen anhand dieser und weiterer Überlieferungen. Der bildliche Ausdruck in der Antwort bezeichnet Geschlechtsverkehr und keine bloße Formalität.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei komplexen Fragen zu Scheidung und Wiederheirat Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein und schildern Sie alle Umstände.
  2. Betrachten Sie die Ehe als echte Verpflichtung; gehen Sie keine Scheinehe ein, um eine rechtliche Voraussetzung zu umgehen.
  3. Sprechen Sie respektvoll über intime Eheprobleme und teilen Sie nicht mehr persönliche Einzelheiten als nötig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.