Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5318

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ‏.‏ فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns von Dscha'far ibn Rabi'a, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'radsch, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman teilte mir mit, dass Zainab, die Tochter von Abu Salama, ihm von ihrer Mutter Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, berichtete, dass eine Frau aus dem Stamm Aslam namens Subai'a schwanger war, als ihr Ehemann verstarb. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak machte ihr einen Heiratsantrag, doch sie lehnte es ab, ihn zu heiraten, und sagte:

„Bei Allah, es ist mir nicht erlaubt, dich zu heiraten, bis ich die längste der beiden vorgeschriebenen Wartefristen erfüllt habe.“ Sie wartete etwa zehn Nächte und kam dann zum Propheten ﷺ, woraufhin er zu ihr sagte: „Du darfst nun heiraten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwangere Witwe darf heiraten, sobald sie ihr Kind zur Welt gebracht hat.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns, bevor eine Frau erneut heiraten darf.

schwangere Witwe

Eine Frau, deren Ehemann stirbt, während sie schwanger ist.

die längere der beiden Wartezeiten

Die Auffassung, dass sie sowohl die Wartezeit nach dem Todesfall als auch die schwangerschaftsbedingte Frist erfüllen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Mehrheit der klassischen Gelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, leitet aus diesem Bericht ab, dass die Wartezeit einer schwangeren Frau mit der Entbindung endet, auch wenn ihr Ehemann verstorben ist. In diesem Fall brachte sie ihr Kind etwa zehn Nächte nach dem Tod ihres Ehemanns zur Welt; der Prophet ﷺ bestätigte, dass sie danach heiraten durfte. Einige Rechtsgelehrte vertraten die Auffassung, dass die Wartezeit erst mit dem späteren der beiden Fristen endet. Diese Aussage des Propheten ﷺ ist jedoch ein Beleg dafür, dass sie mit der Entbindung endet.

Lehren für heute
  1. Eine Frau, die beim Tod ihres Ehemanns schwanger ist, sollte die Vorschriften zur Wartezeit sorgfältig lernen und beachten.
  2. Übernimm das Rechtsurteil einer anderen Person nicht ohne Beleg als maßgeblich; wende dich bei Unsicherheit an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Nach Ablauf ihrer Wartezeit kann eine Frau selbst entscheiden, ob und wen sie heiratet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.