Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5331

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Hasan

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns von Qatada, dass al-Hasan sagte: Die Schwester von Ma'qil ibn Yasar war mit einem Mann verheiratet, der sie schied und sie in Ruhe ließ, bis ihre Wartezeit ('Iddah) abgelaufen war. Dann warb er erneut um sie, doch Ma'qil wurde aus Stolz darüber zornig und sagte:

„Er hat sie gehen lassen, obwohl er Macht über sie hatte, und nun wirbt er wieder um sie?“ Daraufhin stellte er sich zwischen sie. Da offenbarte Allah: {Und wenn ihr Frauen scheidet und sie ihre Frist erreicht haben...} bis zum Ende des Verses. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ ihn rufen und trug ihm den Vers vor. Daraufhin gab Ma'qil seinen Stolz auf und fügte sich dem Befehl Allahs.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf eine geschiedene Frau nicht ohne triftigen Grund daran hindern, erneut zu heiraten.

Hintergrund & Anlass

Ma'qil ibn Yasar weigerte sich, seine Schwester nach der Scheidung und dem Ende ihrer Wartezeit erneut mit ihrem früheren Ehemann zu verheiraten. Als der Prophet ﷺ ihm den Vers aus der Sure al-Baqara (2:232) vorlas, gab Ma'qil seinen Widerstand auf.

Begriffe erklärt
'Iddah

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod eines Ehepartners.

Vormund

Eine Person, die bei einem Ehevertrag eine Rolle spielt; dieses Amt gibt ihr nicht das Recht, eine Frau ungerechtfertigt an einer Heirat zu hindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Vers ab, dass ein Vormund eine Frau nicht daran hindern darf, einen geeigneten früheren Ehemann zu heiraten, wenn beide nach Ablauf der 'Iddah zustimmen. Die Überlieferung zeigt, dass persönliche Kränkung oder Stolz kein Grund sind, Allahs Weisung außer Acht zu lassen. Gelehrte erörtern die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen hinsichtlich der Rolle und Zustimmung des Vormunds beim Ehevertrag; dabei betonen sie, dass das Verbot ungerechtfertigter Behinderung gilt.

Lehren für heute
  1. Lass nicht zu, dass persönliche Wut oder Stolz darüber entscheiden, ob du einer Frau eine passende Heirat erlaubst.
  2. Besprich eine Wiederheirat sorgfältig mit der Frau selbst und respektiere ihre Zustimmung.
  3. Bitte bei einem Ehekonflikt einen qualifizierten Gelehrten, die geltenden Regeln der jeweiligen Rechtsschule zu erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.