Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5332

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Nafi', dass Ibn 'Umar ibn Al-Chattab – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – seine Frau während ihrer Menstruation mit einer einzigen Scheidung verstieß. Daraufhin befahl ihm der Gesandte Allahs ﷺ, sie zurückzunehmen und sie zu behalten, bis sie rein wurde, dann bei ihm eine weitere Menstruation erlebte und er abwartete, bis sie davon wieder rein war. Wenn er sie dann scheiden wollte, sollte er dies tun, sobald sie rein war, bevor er mit ihr Geschlechtsverkehr hatte. Das ist die Wartezeit ('Iddah), die Allah für die Scheidung von Frauen festgelegt hat. Und wenn Abdullah darüber befragt wurde, sagte er dem Fragenden:

„Wenn du sie dreimal geschieden hast, ist sie dir verboten, bis sie einen anderen Ehemann heiratet.“ Andere fügten der Überlieferung von Al-Laith hinzu; Nafi' erzählte mir, dass Ibn 'Umar sagte: „Hättest du dich doch mit ein oder zwei Scheidungen begnügt, denn der Prophet ﷺ hat mir dies befohlen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung sollte in einer zulässigen Zeit und nicht während der Menstruation erfolgen.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung; ihre Regeln bestimmen unter anderem, wann ein neuer Ehevertrag geschlossen werden kann.

sie zurücknehmen

Der Ehemann stellt die Ehe während der widerruflichen Wartezeit wieder her, ohne einen neuen Ehevertrag zu schließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Scheidung während der Menstruation verboten ist und der Mann seine Frau in dieser Situation zurücknehmen muss. Die prophetische Anweisung beschreibt eine Scheidung während einer Reinheitsperiode, vor dem Geschlechtsverkehr; dies gilt als die Sunna-gemäße Scheidungsweise. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob eine Scheidung, die dieser Anweisung widerspricht, rechtlich gültig ist; den Zeitpunkt selbst betrachten sie jedoch als sündhaft oder verboten. Der Zusatz warnt außerdem, dass drei Scheidungen die Möglichkeit der Versöhnung beenden, bis die Frau nach einer tatsächlichen Ehe mit einem anderen Mann wieder frei heiraten kann.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich bei ehelichen Konflikten Zeit und halten Sie sich an die vorgeschriebenen Scheidungsregeln; sprechen Sie keine Scheidung während der Menstruation aus.
  2. Holen Sie bei einer konkreten Scheidungsfrage den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein, da Einzelheiten wie die Zahl der Scheidungsaussprüche rechtliche Folgen haben.
  3. Betrachten Sie die Wartezeit als eine Phase, in der die Rechte beider Ehepartner sorgfältig und respektvoll zu wahren sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.