Sahih al-Bukhari, Hadith 5329
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Sulaimān ibn Harb berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von al-Hakam, von Ibrāhīm, von al-Aswad, von ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ abreisen wollte, stand Safiyya betrübt am Eingang ihres Zeltes. Er sagte zu ihr:
„Aqrāʾ – oder Halqāʾ – du wirst uns gewiss aufhalten! Hast du den Tawāf al-Ifāda am Tag des Opferfestes vollzogen?“ Sie antwortete: „Ja.“ Darauf sagte er: „Dann kannst du abreisen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Tawaaf al-Ifaadah durfte Safiyyah mit der Gruppe aufbrechen.
Der verpflichtende Umlauf um die Kaaba während der Hadsch, auch Tawaaf az-Ziyaarah genannt.
Der zehnte Tag des Dhul-Hijjah, an dem das Opfer im Mittelpunkt steht.
Ein arabischer Ausruf, der Sorge oder Missfallen ausdrückt; hier sagt ihn der Prophet ﷺ, weil Safiyyah traurig wirkt und er wissen möchte, ob sie ihren Umlauf vollzogen hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tawaaf al-Ifaadah ein wesentlicher Bestandteil der Hadsch ist: Wer ihn noch nicht vollzogen hat, darf erst danach abreisen. Safiyyah hatte den Umlauf bereits am Opfertag vollzogen; deshalb durfte sie mit der Gruppe aufbrechen. Die Aussage über ihre verzögerte Abreise hängt somit mit der Erfüllung dieser Pflicht zusammen, nicht mit ihrer Traurigkeit an sich.
- Stelle sicher, dass du die verpflichtenden Handlungen der Hadsch vor der Abreise vollendest.
- Prüfe bei einer Reisegruppe, ob wichtige religiöse Pflichten erfüllt wurden, und frage freundlich danach.
- Lass praktische Eile nicht wichtiger sein als die sorgfältige Vollendung des Gottesdienstes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.