Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5338

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  5. 5Ummihaأُمِّهَا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Humaid ibn Nafi' berichtete uns, von Zainab bint Umm Salama, von ihrer Mutter: Dass eine Frau, deren Ehemann verstorben war und um deren Augen man fürchtete, zum Gesandten Allahs ﷺ kam und ihn um Erlaubnis bat, Kohl zu verwenden. Er sagte:

„Sie soll kein Kohl verwenden. Früher blieb eine Witwe unter euch in ihren schlechtesten Kleidern oder im schlechtesten Teil ihres Hauses; wenn ein Jahr vergangen war und ein Hund vorbeiging, warf sie einen Mistball. Nein, nicht bis vier Monate und zehn Tage vergangen sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe verzichtet auf Kohl, bis ihre Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen abgelaufen ist.

Hintergrund & Anlass

Die Familie einer Witwe sorgte sich um ihre Augen und bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis, Kohl als Behandlung zu verwenden.

Begriffe erklärt
Kohl

Ein dunkles Pulver, das auf die Augenlider aufgetragen wird.

vier Monate und zehn Tage

Die vorgeschriebene Trauer- und Wartezeit einer Frau nach dem Tod ihres Ehemanns.

einen Dungklumpen werfen

Ein alter, erniedrigender Brauch, der im Bericht erwähnt wird, um die Härte früherer Trauerregeln zu verdeutlichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Witwe während ihrer vorgeschriebenen Wartezeit auf Schmuck verzichtet, wozu auch Kohl zählt. Diese Zeit beträgt vier Monate und zehn Tage; ist die Frau schwanger, endet sie mit der Geburt. Der Islam ersetzte den früheren Brauch eines Jahres in Abgeschiedenheit und des Werfens von Dung durch eine festgelegte Frist und klare Regeln. Bei medizinischer Notwendigkeit erörtern Rechtsgelehrte die Grenzen notwendiger Behandlung und wie dabei Schmuck vermieden werden kann.

Lehren für heute
  1. Wer eine Witwe unterstützt, kann ihr helfen, die vorgeschriebene Wartezeit einzuhalten und zugleich für angemessene Versorgung sorgen.
  2. Bei gesundheitlichen Beschwerden während der Trauerzeit sollten eine qualifizierte Gelehrte oder ein qualifizierter Gelehrter sowie ein Arzt zu notwendiger Behandlung befragt werden.
  3. Der Islam ersetzt erniedrigende alte Bräuche durch klare Regeln und wahrt die Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.