Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5342

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynüberlieferte sie an al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Dukain berichtete uns, Abd as-Salam ibn Harb berichtete uns, von Hischam, von Hafsa, von Umm 'Atiyya, die sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, für einen Verstorbenen länger als drei Tage Trauer zu tragen, außer für ihren Ehemann. In diesem Fall darf sie weder Kohol verwenden noch gefärbte Kleidung tragen, mit Ausnahme eines Kleidungsstücks aus 'Asb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauerzeit ein und verzichtet auf Schmuck.

Begriffe erklärt
Trauer (ihdād)

Während der vorgeschriebenen Trauerzeit auf Schmuck und Dinge verzichten, die als Verschönerung gelten.

‘asb

Ein traditionell gewebtes Kleidungsstück; die Beschreibungen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Stoffart.

Kohl

Eine dunkle Substanz, die zur Zierde oder Pflege um die Augen aufgetragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Trauer um eine andere Person als den Ehemann höchstens drei Tage dauert, während eine Witwe die vorgeschriebene Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen einhält. Während dieser Zeit verzichtet sie auf Schmuck, darunter Kohl und Kleidung, die als Zierde gilt. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen für notwendige Körperpflege und sind sich über die genaue Reichweite bestimmter Kleidungsvorschriften uneinig; der Grundsatz ist, während der Witwentrauer auf Verschönerung zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Menschen, die einen Angehörigen verloren haben, ohne die Trauervorschriften durch zusätzliche Rituale zu belasten.
  2. Eine Witwe kann ihre Trauerzeit einhalten, indem sie auf Schmuck und Parfüm verzichtet.
  3. Bei Fragen zu Körperpflege oder Kleidung sollten Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.