Sahih al-Bukhari, Hadith 5355
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
ʿUmar ibn Ḥafṣ berichtete uns, mein Vater berichtete uns, al-Aʿmasch berichtete uns, Abū Ṣāliḥ berichtete uns und sagte: Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – erzählte mir: Der Prophet ﷺ sagte:
„Die beste Ṣadaqa ist jene, die den Gebenden reich zurücklässt; die gebende Hand ist besser als die nehmende Hand, und beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist.“ Eine Ehefrau sagt: „Entweder ernährst du mich oder du lässt dich von mir scheiden.“ Ein Sklave sagt: „Ernähre mich und lass mich arbeiten.“ Ein Sohn sagt: „Ernähre mich; wem überlässt du mich?“ Da fragten sie: „O Abū Huraira, hast du dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Nein, dies stammt aus dem Beutel Abū Hurairas.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib großzügig, aber beginne mit denjenigen, die auf deine Fürsorge angewiesen sind.
Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit, mit der Allahs Wohlgefallen gesucht wird.
Die Hand eines Gebenden; hier wird Großzügigkeit höher bewertet als die Bitte um Unterstützung.
Menschen, die von deinem Unterhalt und deiner Fürsorge abhängig sind, etwa Familienangehörige.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Wohltätigkeit angemessen ist, wenn jemand noch ausreichende Mittel für die eigenen notwendigen Bedürfnisse und Verpflichtungen hat. Die Unterhaltspflicht gegenüber unterhaltsberechtigten Familienangehörigen hat Vorrang vor freiwilligen Zuwendungen an andere. Die Worte über Ehefrau, Diener und Sohn sind Abu Huraras eigene Erläuterung und keine Fortsetzung der Aussage des Propheten ﷺ; er sagt, dass sie ihm selbst in den Sinn gekommen seien.
- Erstelle zuerst einen Haushaltsplan für deine notwendigen Ausgaben und die Bedürfnisse der Menschen, die von dir abhängig sind.
- Gib freiwillige Wohltätigkeit aus dem, was du verantwortbar entbehren kannst, ohne deine familiären Pflichten zu vernachlässigen.
- Unterscheide bei der Weitergabe eines Hadiths klar zwischen den Worten des Propheten und deiner eigenen Erläuterung.
Diese Überlieferung betont den Verdienst, für die Familie aufzuwenden, und verdeutlicht, wer unter die Verantwortung für Unterhaltsberechtigte fällt.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Diese Überlieferung hebt den Wert des Gebens hervor und ergänzt die Regel, dass zunächst die notwendige Versorgung der Unterhaltsberechtigten gesichert sein muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.