Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5359

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Muqātil hat uns überliefert, ʿAbdullāh hat uns berichtet, Yūnus hat uns berichtet, von Ibn Shihāb, ʿUrwa hat mir berichtet, dass ʿĀ’isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Hind bint ʿUtba kam und sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, Abū Sufyān ist ein geiziger Mann; ist es für mich eine Sünde, wenn ich unsere Kinder von dem ernähre, was ihm gehört?‘ Er ﷺ antwortete: ‚Nein, außer nach dem, was angemessen und üblich ist.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf ihre Familie in angemessenem Maß aus dem Vermögen ihres pflichtvergessenen Mannes versorgen.

Hintergrund & Anlass

Hind bint ʿUtba fragte den Propheten ﷺ, ob sie ihre Kinder aus dem Vermögen ihres Mannes Abū Sufyān ernähren dürfe, den sie als geizig bezeichnete.

Begriffe erklärt
Geizig

Zurückhaltend beim Ausgeben, selbst wenn die Familie notwendige Unterstützung braucht.

Angemessen und ortsüblich

Ein Betrag, der dem Bedarf der Familie entspricht und unter den gegebenen Umständen fair bemessen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann für den Unterhalt seiner Familie sorgen muss. Kommt er dieser Pflicht nicht nach, darf die Frau für sich und die Kinder das Notwendige nehmen, innerhalb angemessener Grenzen und ohne Übermaß. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Voraussetzungen, erkennen jedoch den Grundsatz an, dass der Unterhalt ein Recht der Familie ist.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Haushaltsausgaben fair und sorgen Sie dafür, dass notwendige Kosten für Kinder und andere Unterhaltsberechtigte gedeckt sind.
  2. Wird eine Unterhaltspflicht nicht erfüllt, sollte ein möglicher Ausgleich auf das tatsächlich Notwendige und Angemessene begrenzt bleiben.
  3. Berücksichtigen Sie bei finanziellen Meinungsverschiedenheiten sowohl die Rechte der Familie als auch die Grenzen des Angemessenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.