Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5371

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wenn dem Gesandten Allahs ﷺ ein Verstorbener gebracht wurde, der Schulden hinterlassen hatte, fragte er:

„Hat er etwas hinterlassen, um seine Schulden zu begleichen?“ Wenn ihm mitgeteilt wurde, dass er genug hinterlassen habe, verrichtete er das Totengebet für ihn. Andernfalls sagte er zu den Muslimen: „Verrichtet das Totengebet für euren Gefährten.“ Als Allah ihm jedoch die Siege gewährte, sprach er: „Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst. Wer von den Gläubigen stirbt und Schulden hinterlässt, so obliegt mir deren Begleichung; und wer Vermögen hinterlässt, dem gebührt es seinen Erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übernahm die Verantwortung für die unbezahlten Schulden verstorbener Gläubiger.

Begriffe erklärt
eine Schuld begleichen

Eine offene Schuld vollständig an die Person zurückzahlen, der sie geschuldet wird.

Totengebet

Das gemeinschaftliche Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Erben

Familienangehörige oder andere Anspruchsberechtigte, die den Nachlass nach islamischen Regeln erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schulden ernst genommen werden müssen und der Nachlass zunächst zur Begleichung gültiger Schulden verwendet wird, bevor das verbleibende Vermögen unter den Erben aufgeteilt wird. Die frühere Zurückhaltung des Propheten ﷺ, das Totengebet zu leiten, sollte dazu mahnen, Schulden nicht leichtfertig zu hinterlassen; er verbot der Gemeinschaft nicht, selbst für den Verstorbenen zu beten. Nachdem die Mittel der muslimischen Gemeinschaft gewachsen waren, übernahm er die Begleichung solcher Schulden. Daraus ergibt sich nicht für jeden Muslim persönlich dieselbe Verpflichtung, doch unterstreicht es die Verantwortung von Führungspersonen und Gemeinschaft, bedürftige Schuldner und ihre Hinterbliebenen zu unterstützen.

Lehren für heute
  1. Erstellen Sie vor der Aufnahme eines Darlehens einen realistischen Rückzahlungsplan und halten Sie die Vereinbarungen eindeutig fest.
  2. Teilen Sie vertrauenswürdigen Angehörigen mit, wo sie Informationen zu Ihren Schulden und Finanzunterlagen finden, damit sie Ihre Angelegenheiten sorgfältig regeln können.
  3. Unterstützen Sie einen verstorbenen Schuldner, indem Sie prüfen, ob der Nachlass oder freiwillige Beiträge anderer die offene Schuld begleichen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.