Sahih al-Bukhari, Hadith 5384
Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا.
Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns. Yahya ibn Sa'id sagte: Ich hörte Baschir ibn Yasar sagen: Suwaid ibn an-Nu'man berichtete uns und sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Chaibar aus. Als wir in as-Sahba' waren — Yahya sagte: Dies ist ein Ort im Abstand einer Tagesreise von Chaibar — ließ der Gesandte Allahs ﷺ nach Essen rufen, doch es wurde nichts anderes als Sawiq (geröstetes Getreidemehl) gebracht. Wir kauten es und aßen davon. Dann ließ er Wasser bringen, spülte seinen Mund und wir spülten ebenfalls unsere Münder. Anschließend leitete er das Maghrib-Gebet für uns, ohne die Gebetswaschung erneut vorzunehmen. Sufyan sagte: Ich habe dies wiederholt von ihm gehört.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem der Prophet ﷺ Sawiq gegessen hatte, spülte er seinen Mund aus, verrichtete aber keine erneute Gebetswaschung.
Geröstetes Getreidemehl, das mit Wasser oder auf andere Weise zu einer Speise zubereitet wurde.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Ein Ort an der Route nach Khaybar.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verzehr von Sawiq die Gebetswaschung nicht ungültig macht. Das Ausspülen des Mundes nach dieser Speise diente der Reinigung und war kein Ersatz für die Gebetswaschung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich einiger anderer Dinge, die die Gebetswaschung ungültig machen; das Essen an sich gilt jedoch nicht als Grund, sie zu erneuern.
- Wer gewöhnliche Speisen isst, muss deshalb die Gebetswaschung nicht erneut verrichten.
- Spüle dir nach krümeligen oder klebrigen Speisen den Mund aus, wenn du möchtest; betrachte dies jedoch nicht als vorgeschriebene Waschung.
- Der Prophet ﷺ leitete das Gebet während der Reise, auch nach einer einfachen Mahlzeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.