Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5386

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ‏.‏ قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Muadh ibn Hischam berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Yunus – Ali sagte: Er ist al-Iskaf – von Qatadah, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Soweit ich weiß, hat der Prophet ﷺ niemals aus einer großen Schüssel gegessen, noch hat er jemals feines, dünnes Brot gegessen, und er aß auch niemals an einem Esstisch. Qatadah wurde gefragt: Worauf haben sie denn gegessen? Er antwortete: Auf Ledertischtüchern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß schlicht, ohne luxuriöses Geschirr oder Esstisch.

Begriffe erklärt
sukurruja

Eine große, tiefe Schale, in der Speisen serviert wurden.

dünnes Brot

Sorgfältig gebackenes, dünnes Brot im Gegensatz zu einfachem, gröberem Brot.

sufra

Eine Matte oder ein Leder Tuch, das zum Essen auf dem Boden ausgebreitet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Einfachheit und Bescheidenheit des Propheten ﷺ, nicht aber ein Verbot von Tischen, Schalen oder feinem Brot. Der Bericht beschreibt seine Gewohnheit und ermutigt dazu, sich nicht an Luxus zu hängen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Pflicht ab, auf dem Boden oder von einer Matte zu essen.

Lehren für heute
  1. Entscheide dich bei Mahlzeiten regelmäßig für Einfachheit und sei dankbar für das, was verfügbar ist.
  2. Beurteile die Frömmigkeit eines Menschen nicht nach luxuriösem Geschirr oder Essgewohnheiten.
  3. Teile Mahlzeiten gastfreundlich und ohne Verschwendung, ganz gleich, wie einfach sie sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.