Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5385

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sinan hat uns berichtet, Hammam hat uns berichtet, von Qatada, der sagte: Wir waren bei Anas und sein Bäcker war bei ihm. Er sagte: Der Prophet ﷺ aß niemals fein ausgerolltes Brot noch ein gebratenes Schaf, bis er Allah begegnete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß weder fein zubereitetes Brot noch gebratenes Schaf.

Begriffe erklärt
fein zubereitetes Brot

Dünnes, sorgfältig zubereitetes Brot im Gegensatz zu einfacherem, gröberem Brot.

gebratenes Schaf

Ein Schaf, das am Spieß oder über dem Feuer geröstet wurde.

bis er Allah begegnete

Eine Ausdrucksweise, die bedeutet: bis zu seinem Tod.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die bescheidene Lebensweise des Propheten ﷺ und seine Abkehr davon ab, Luxus zum Lebensziel zu machen. Die Überlieferung verbietet weder feines Brot noch gebratenes Fleisch; sie beschreibt, was er ﷺ gewöhnlich aß, und würdigt Einfachheit ohne Übermaß.

Lehren für heute
  1. Wähle bei Mahlzeiten regelmäßig einfache Speisen und mache Luxus nicht zum täglichen Bedürfnis.
  2. Schätze, was verfügbar ist, und verschwende keine Lebensmittel.
  3. Genieße gutes Essen in Maßen, ohne es als verboten anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.