Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5387

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far teilte uns mit, Humaid berichtete mir, dass er Anas sagen hörte: Der Prophet ﷺ hielt an, um seine Ehe mit Safiyya zu vollziehen. Ich lud die Muslime zu seinem Hochzeitsmahl ein. Er befahl, lederne Speisetücher auszubreiten, auf die Datteln, getrockneter Joghurt und Butter gelegt wurden. Amr sagte über Anas: Der Prophet ﷺ vollzog die Ehe mit ihr und bereitete dann Hais auf einem ledernen Speisetuch zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Hochzeitsmahl des Propheten ﷺ wurde einfach gehalten und umfasste Datteln, getrockneten Joghurt und Butter.

Begriffe erklärt
Walima

Ein Mahl, das anlässlich einer Hochzeit angeboten wird.

Aqit

Getrockneter und gepresster Joghurt oder Milch.

Hais

Ein einfaches Gericht, das unter anderem aus Datteln, Aqit und Butter besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, bei einer Hochzeit eine Walima auszurichten, ohne dass dafür ein aufwendiges Festmahl nötig wäre. Der Bericht zeigt, dass eine einfache Mahlzeit genügt und dass Gäste einzuladen und gemeinsam zu essen gute Bräuche sind. Die Rechtsschulen erkennen die Walima als empfohlenen Hochzeitsbrauch an; ihre genaue rechtliche Einstufung und ihr Umfang unterscheiden sich je nach Schule.

Lehren für heute
  1. Feiere eine Hochzeit mit einem Mahl, das deinen Möglichkeiten entspricht; ein großes oder kostspieliges Fest ist nicht erforderlich.
  2. Lade andere zum gemeinsamen Essen ein und gib Gastfreundschaft den Vorzug vor Prahlerei.
  3. Halte Festmahle einfach und vermeide Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.