Sahih al-Bukhari, Hadith 5388
Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Muhammad berichtete uns, Abu Mu'awiya teilte uns mit, Hischam überlieferte von seinem Vater und von Wahb ibn Kaisan, der sagte: Die Leute von Scham verspotteten Ibn az-Zubair und sagten:
„O Sohn der Dhat an-Nitaqain (der Frau mit den zwei Gürteln)!“ Da sagte Asma zu ihm: „Mein Sohn, sie verspotten dich wegen der zwei Gürtel. Weißt du, was diese zwei Gürtel waren? Es war mein Gürtel, den ich in zwei Teile riss; mit dem einen Teil band ich den Wasserschlauch des Gesandten Allahs ﷺ zu, und mit dem anderen Teil befestigte ich seine Provianttasche.“ Er sagte: Wenn die Leute von Scham ihn danach wegen der zwei Gürtel verspotteten, antwortete er: „Ja gewiss, bei Gott! Das ist ein Vorwurf, dessen Schande für dich offensichtlich ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Asmas praktische Hilfe für den Propheten ﷺ wurde für ihren Sohn zu einer Quelle des Stolzes.
Beiname von Asma bint Abu Bakr: „die Frau mit den zwei Hüftbändern“, als Hinweis auf ihre Hilfeleistung.
Ein lederner Behälter zum Transport von Wasser.
Eine Tasche oder ein Korb, in dem Reiseproviant aufbewahrt wurde.
Klassische Gelehrte sahen in diesem Bericht eine besondere Tugend Asmas: Sie setzte das ein, was sie bei sich hatte, um den Propheten ﷺ während der Hidschra praktisch zu unterstützen. Ihre Tat zeigt, dass Dienst und Opferbereitschaft ehrenvoll sind. Ibn az-Zubair begegnete dem Spott, indem er den Beinamen umdeutete: Was als Vorwurf gemeint war, bezeugte in Wirklichkeit die Tugend seiner Mutter.
- Nutze die Mittel, die dir zur Verfügung stehen, um anderen praktisch zu helfen; eine einfache Tat kann große Bedeutung haben.
- Lass dich nicht dafür schämen, dass du Spott für eine gute Tat erntest, die aus aufrichtigem Dienst erwuchs.
- Erzähle Kindern von Mut und Einsatz ihrer Familienangehörigen, damit sie ihre Herkunft verstehen und mit Würde tragen können.
Auch dieser Bericht wird über Wahb ibn Kaysan überliefert und verbindet die Berichte dieses Abschnitts über Nahrung und die Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #5376 (Sahih)Der Bericht steht im selben historischen Zusammenhang von Einsatz und Entbehrungen unter den ersten Muslimen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.